1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:37,400 --> 00:00:41,007
Στις αρχές του 1843, η Ευρώπη,
κυβερνώνται από απόλυτους μονάρχες,
3
00:00:41,200 --> 00:00:45,524
καταστράφηκε από κρίσεις, πείνα και ύφεση,
βρίσκεται στα πρόθυρα της αλλαγής.
4
00:00:45,720 --> 00:00:50,282
Στην Αγγλία, η βιομηχανική επανάσταση
μεταμορφώνει την παγκόσμια τάξη
5
00:00:50,520 --> 00:00:53,649
και δημιουργεί τη νέα προλεταριακή τάξη.
6
00:00:53,840 --> 00:00:56,081
Ιδρύονται εργατικές οργανώσεις,
7
00:00:56,280 --> 00:00:59,887
που βασίζεται σε μια «κομμουνιστική» ουτοπία
στην οποία όλοι οι άνθρωποι είναι αδέρφια.
8
00:01:00,080 --> 00:01:03,801
Δύο νεαροί Γερμανοί
θα διαταράξει αυτή την ιδέα,
9
00:01:04,000 --> 00:01:07,846
μεταμορφώνοντας έτσι τον αγώνα...
και το μέλλον του κόσμου.
10
00:01:11,880 --> 00:01:16,727
Ο ΝΕΟΣ ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ
11
00:01:53,120 --> 00:01:54,963
Για να μαζέψω πράσινα ξύλα,
12
00:01:55,720 --> 00:01:59,247
πρέπει κανείς να το σκίσει βίαια
από το ζωντανό δέντρο.
13
00:02:00,560 --> 00:02:02,881
Αλλά μαζεύουμε νεκρά ξύλα
14
00:02:03,080 --> 00:02:04,730
δεν αφαιρεί τίποτα από την ιδιοκτησία.
15
00:02:04,920 --> 00:02:07,287
Μόνο ό,τι έχει ήδη διαχωριστεί
16
00:02:07,520 --> 00:02:09,204
καταργείται από την ιδιοκτησία.
17
00:02:15,440 --> 00:02:20,526
Παρά αυτή την ουσιαστική διαφορά,
αποκαλείτε και τις δύο πράξεις κλοπή
18
00:02:20,800 --> 00:02:23,371
και τιμωρήστε τους ως τέτοιους.
19
00:02:46,280 --> 00:02:49,204
Ονόματα Μοντεσκιέ
δύο είδη διαφθοράς.
20
00:02:53,200 --> 00:02:56,409
Μια όταν οι άνθρωποι
μην τηρείτε τους νόμους.
21
00:02:57,160 --> 00:03:00,846
Το άλλο
όταν οι νόμοι τους διαφθείρουν.
22
00:03:41,760 --> 00:03:44,764
Έχετε διαγράψει τη διαφορά
μεταξύ κλοπής και συγκέντρωσης.
23
00:03:45,400 --> 00:03:48,961
Αλλά κάνεις λάθος που πιστεύεις
είναι προς το συμφέρον σας.
24
00:03:51,000 --> 00:03:55,449
Ο κόσμος βλέπει την τιμωρία,
αλλά όχι το έγκλημα.
25
00:03:58,280 --> 00:04:00,169
Κολωνία, Απρίλιος 1843
26
00:04:00,360 --> 00:04:02,522
Και, καθώς δεν βλέπουν έγκλημα...
27
00:04:03,600 --> 00:04:05,364
όταν τιμωρούνται,
28
00:04:05,600 --> 00:04:07,204
πρέπει να τους φοβάσαι,
29
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
γιατί θα εκδικηθούν.
30
00:04:10,760 --> 00:04:12,842
Λοιπόν, Karl, ικανοποιημένος;
31
00:04:15,640 --> 00:04:17,881
Είμαι ικανοποιημένος, Στίρνερ;
32
00:04:19,760 --> 00:04:20,841
Δεν ξέρω.
33
00:04:21,040 --> 00:04:23,566
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε εσάς
ότι έφτασε σε αυτό.
34
00:04:23,760 --> 00:04:25,171
Δύο πράγματα με ικανοποιούν:
35
00:04:25,360 --> 00:04:27,408
ότι το άρθρο μου
είχε αποτέλεσμα
36
00:04:27,640 --> 00:04:30,405
και εκείνος ο πρωσικός δεσποτισμός
αποκαλύπτεται επιτέλους.
37
00:04:30,640 --> 00:04:33,405
- Ναι, αυτό με ικανοποιεί.
- Και το χαρτί...
38
00:04:33,640 --> 00:04:36,086
Φιμωμένος και αποσυναρμολογημένος
τα λόγια μας φίμωσαν.
39
00:04:36,360 --> 00:04:38,408
- Εμείς φυλακισμένοι.
- Τι θα μπορούσα να κάνω;
40
00:04:39,040 --> 00:04:41,691
Παραμονή σιωπηλός; Να λογοκρίνω τον εαυτό μου;
41
00:04:41,880 --> 00:04:43,848
Να είστε ικανοποιημένοι με υπαινιγμούς όπως εσείς;
42
00:04:44,120 --> 00:04:45,565
- Πολύ έξυπνο!
- Να είστε δίκαιοι.
43
00:04:45,760 --> 00:04:48,331
Τι είμαστε θύματα;
Η επιτυχία μας.
44
00:04:48,560 --> 00:04:51,166
Επιτυχία που οφείλουμε πάνω από όλα
στα γραπτά του Καρλ!
45
00:04:51,360 --> 00:04:54,569
Και ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Τελειώσαμε!
46
00:04:54,760 --> 00:04:56,125
Καλή επιτυχία! Μπράβο!
47
00:04:59,000 --> 00:05:00,809
Μην ανοίγεις την πόρτα!
48
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Αν το διαλύσουν,
θα μας σφάξουν!
49
00:05:03,520 --> 00:05:04,646
- Λοιπόν;
- Σταμάτα!
50
00:05:04,840 --> 00:05:07,241
Κλείσε το στόμα σου! Αρκετά.
51
00:05:08,400 --> 00:05:10,209
Γιατί τρέμουμε;
52
00:05:10,920 --> 00:05:15,209
Μπορούν να σκοτώσουν την Rheinische Zeitung,
μπορούν να προσπαθήσουν να μας φιμώσουν,
53
00:05:15,400 --> 00:05:17,402
αλλά δεν μπορούν να σκοτώσουν τη σκέψη!
54
00:05:17,640 --> 00:05:19,847
Δεν θα παραδοθούμε!
Θα βρούμε...
55
00:05:20,040 --> 00:05:21,804
- Καινούργιο χαρτί;
- Ναι.
56
00:05:22,000 --> 00:05:24,446
-Θα βρούμε κεφάλαια...
- Με τις ίδιες βλακείες;
57
00:05:24,680 --> 00:05:26,967
Η Rheinische Zeitung,
ανοησίες;
58
00:05:27,160 --> 00:05:29,731
Μουντζούρες που προτρέπουν την παγκόσμια επανάσταση,
59
00:05:29,920 --> 00:05:31,888
χωρίς ιδέες και έννοιες.
60
00:05:34,880 --> 00:05:36,006
Τι κάνεις;
61
00:05:36,200 --> 00:05:39,249
Κάντε κάποιες ασαφείς υποτιμήσεις,
62
00:05:39,440 --> 00:05:41,602
ασαφείς λογοτεχνικές κριτικές,
63
00:05:41,800 --> 00:05:43,848
αόριστες σοσιαλιστικές θεωρίες.
64
00:05:44,040 --> 00:05:46,407
Πάρτε το πίσω!
Βαρέθηκα την αλαζονεία σου.
65
00:05:46,640 --> 00:05:48,005
Όλοι είμαστε!
66
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Σωστά...
67
00:05:53,160 --> 00:05:57,370
Κι εγώ σε βαρέθηκα, Μπάουερ,
και όλοι εσείς οι νέοι Χεγκελιανοί,
68
00:05:57,600 --> 00:05:59,682
«ελεύθεροι στοχαστές»
όπως αποκαλείτε τον εαυτό σας.
69
00:05:59,880 --> 00:06:01,769
Να περνάτε καλά, κλόουν!
70
00:06:01,960 --> 00:06:04,884
Όχι, Ruge!
Αρκετά τσακώνομαι με καρφίτσες.
71
00:06:05,080 --> 00:06:06,605
Θέλω μια βαριοπούλα!
72
00:06:06,800 --> 00:06:10,566
Φτάνει η υποκρισία, η βλακεία
και βάναυση εξουσία.
73
00:06:10,760 --> 00:06:13,047
Μας απαγόρευσαν; Καλός!
74
00:06:13,240 --> 00:06:14,924
Τι κάνεις;
75
00:06:15,120 --> 00:06:17,361
Λίγες νύχτες στη φυλακή
θα μας κάνει καλό.
76
00:06:17,600 --> 00:06:19,523
Κύριοι, είμαι όλος δικός σας.
77
00:06:23,720 --> 00:06:26,371
- Έλα μαζί!
- Κάτω τα χέρια!
78
00:06:26,800 --> 00:06:28,165
Βιαστείτε!
79
00:06:35,800 --> 00:06:38,371
- Έχω μια προσφορά για σένα...
- Ησυχία!
80
00:06:44,760 --> 00:06:46,888
Θέλω να ξεκινήσω ένα νέο περιοδικό.
81
00:06:47,320 --> 00:06:49,288
Διαφορετικό, πιο ελεύθερο.
82
00:06:49,960 --> 00:06:51,803
Πιο μοντέρνο, πιο τολμηρό.
83
00:06:54,400 --> 00:06:57,131
Τι θα έλεγες στο Παρίσι;
84
00:07:13,880 --> 00:07:16,042
Μάντσεστερ, Αγγλία
85
00:07:16,280 --> 00:07:19,648
Έβγαλαν τα καπάκια από τους αργαλειούς ατμού.
Οι άνθρωποι κάηκαν.
86
00:07:19,840 --> 00:07:22,241
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Είναι ανυπόφορο!
87
00:07:22,440 --> 00:07:27,048
Μύλος Έρμεν και Ένγκελς
88
00:07:39,240 --> 00:07:41,447
Ποιος έκοψε τις ζώνες;
89
00:07:43,560 --> 00:07:46,370
Δέκα προς ένα
ήταν εκείνα τα ιρλανδικά σκυλιά.
90
00:07:47,520 --> 00:07:50,444
- Τι γίνεται με τον Ροΐσιν;
- Ναι, τι γίνεται με τον Roisin;
91
00:07:50,680 --> 00:07:54,765
Το κορίτσι που αποκοιμήθηκε στον αργαλειό
και της έκοψαν τα δάχτυλα, ε;
92
00:07:55,160 --> 00:07:57,447
Ποιος θα της δώσει πίσω τα δάχτυλά της;
93
00:07:57,680 --> 00:07:59,364
- Μπορώ;
-Κάνε ησυχία.
94
00:07:59,680 --> 00:08:04,288
Θα της μάθει να δίνει περισσότερη προσοχή.
Πληρώνεσαι πολύ για να δουλεύεις, όχι για να κοιμάσαι.
95
00:08:04,560 --> 00:08:06,688
- Κάνουμε δουλειά!
- Προσοχή.
96
00:08:07,320 --> 00:08:09,641
- Τους ανακατεύεις.
- Πληρωμένο;
97
00:08:10,080 --> 00:08:13,846
Δεν είχε κοιμηθεί τρεις μέρες,
και τώρα μπορεί να φύγει και να πεθάνει;
98
00:08:14,040 --> 00:08:16,327
- Αυτό να το πούμε δουλειά;
- Ησυχία!
99
00:08:17,440 --> 00:08:20,364
Οι επισκευές
θα ελλιμενιστεί από τους μισθούς σας.
100
00:08:20,680 --> 00:08:25,527
Αυτό είναι το μόνο που βγάζεις από αυτό.
Είσαι τυχερός που δεν σε απολύω!
101
00:08:26,320 --> 00:08:30,644
Η επισκευή μηχανών είναι ακριβή.
Όχι όπως η εργασία στο Μάντσεστερ.
102
00:08:32,520 --> 00:08:35,091
Δέκα δάχτυλα είναι το μόνο που αξίζουμε.
103
00:08:35,360 --> 00:08:38,921
Κι αν τα χάσουμε,
είμαστε κατάλληλοι για το σωρό σκραπ, αυτό είναι;
104
00:08:39,680 --> 00:08:42,445
Αυτή είναι η μία
που μιλούσε για τον Ρουζίν.
105
00:08:42,680 --> 00:08:45,251
- Είναι η αρχηγός.
- Πώς την έλεγαν;
106
00:08:45,440 --> 00:08:48,410
Ρώτα με, αφεντικό.
Έχω στόμα ο ίδιος.
107
00:08:48,840 --> 00:08:51,002
Ένα μεγάλο επίσης, από τον ήχο του.
108
00:08:51,960 --> 00:08:54,247
Το όνομά μου είναι Mary Burns.
109
00:08:57,280 --> 00:08:59,931
Γεννήθηκα στο Tipperary, και τώρα
110
00:09:00,120 --> 00:09:05,001
ένας σκλάβος στους Ermen και Engels
Νηματουργείο στο Μάντσεστερ, Αγγλία.
111
00:09:09,600 --> 00:09:11,648
Ξεφορτωθείτε την.
112
00:09:12,040 --> 00:09:14,247
Μπορεί να βρει το φαγητό της αλλού.
113
00:09:14,440 --> 00:09:16,568
Τον άκουσες. Βγαίνω!
114
00:09:17,120 --> 00:09:20,090
Και οποιοσδήποτε άλλος
με μεγάλες ιδέες μπορεί να πάει μαζί της.
115
00:09:51,120 --> 00:09:54,841
Πρέπει να ξεριζώσετε τα κακά μήλα.
Θέλω μια λίστα...
116
00:09:55,720 --> 00:09:58,803
όλων των ταραχοποιών
και ξεσηκωτήρες.
117
00:09:59,160 --> 00:10:01,811
Πατέρα, δεν νομίζεις ότι είναι αρκετό;
118
00:10:04,040 --> 00:10:06,281
Θέλεις να μου πεις
πώς να λειτουργήσει ένα εργοστάσιο;
119
00:10:07,160 --> 00:10:08,525
Όχι, πατέρα.
120
00:10:09,360 --> 00:10:11,249
Δεν είναι αυτή η φιλοδοξία μου...
121
00:10:15,800 --> 00:10:18,167
- Γεια!
- Ίσως την επόμενη φορά.
122
00:11:23,400 --> 00:11:25,846
- Με συγχωρείτε. Τι υπάρχει εκεί μέσα;
-Εκεί;
123
00:11:26,200 --> 00:11:28,601
- Οι Ιρλανδοί.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
124
00:11:28,800 --> 00:11:31,531
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το απέφευγα.
125
00:11:58,200 --> 00:11:59,690
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
126
00:11:59,880 --> 00:12:01,564
- Ξέρουμε ποιος είσαι.
- Σώπα.
127
00:12:01,840 --> 00:12:03,569
Γιατί του μιλάς;
128
00:12:04,600 --> 00:12:07,410
- Είναι ο γιος του αφεντικού.
- ΠΟΥ; Ποιο αφεντικό;
129
00:12:08,200 --> 00:12:11,090
Είναι ο γιος του Ένγκελς
από τους μύλους Ermen και Engels
130
00:12:11,440 --> 00:12:13,329
στο Regent Road και στο Bridgewater.
131
00:12:13,680 --> 00:12:17,366
Εκεί που δουλεύαμε τα δάχτυλά μας μέχρι το κόκαλο
μέχρι σήμερα που μας απέλυσαν.
132
00:12:17,760 --> 00:12:20,161
Ναι, είμαι ο γιος του Ένγκελς.
133
00:12:20,920 --> 00:12:24,891
Το μικρό μου όνομα είναι Φρίντριχ,
αλλά μπορείς να με λες Φρεντ ή Φρέντυ.
134
00:12:25,200 --> 00:12:27,771
Τι θέλετε;
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.
135
00:12:28,120 --> 00:12:32,011
Υπάρχουν πολλές παμπ σε όλο το Irwell
για κυρίους σαν εσάς.
136
00:12:32,360 --> 00:12:34,806
Κύριοι που μας πετούν έξω σαν τα σκυλιά.
137
00:12:35,680 --> 00:12:38,081
Σαν τα ιρλανδικά σκυλιά είμαστε.
138
00:12:40,320 --> 00:12:43,244
- Είμαστε όλοι Ιρλανδοί σκύλοι εδώ, σωστά, Πάντι;
- Ναι.
139
00:12:43,840 --> 00:12:48,448
Και ξέρω έναν που θα φτύσει το ζουμί του
παντού στις γυαλιστερές μπότες αυτού του κυρίου.
140
00:12:48,680 --> 00:12:50,728
- Προσοχή.
- Θα το ξεπερνούσα.
141
00:12:51,880 --> 00:12:56,124
Και σε παρακαλώ σταματήστε να με αποκαλείτε κύριο.
Δεν είμαι ούτε Άγγλος ούτε κύριος.
142
00:12:56,320 --> 00:12:58,004
Δεν λες.
143
00:12:58,880 --> 00:13:01,121
Μισώ και περιφρονώ τους κυρίους.
144
00:13:01,760 --> 00:13:05,048
Είναι χοίροι που παχαίνουν
στον ιδρώτα των εργατών.
145
00:13:07,160 --> 00:13:09,561
Μας κοροϊδεύει.
146
00:13:10,560 --> 00:13:14,451
Ξέρετε τι σκέφτομαι, παιδιά;
Νομίζω ότι ήρθε για να μας γελάσει.
147
00:13:14,720 --> 00:13:18,088
- Έχει νεύρα.
- Ήρθα εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σου.
148
00:13:18,560 --> 00:13:21,086
- Γι' αυτό ήρθα.
- Θέλει να μας στρατολογήσει;
149
00:13:21,360 --> 00:13:24,250
- Τι είδους λίστα θα είναι αυτή;
- Γράφω ένα βιβλίο.
150
00:13:24,440 --> 00:13:27,728
- Χρειάζομαι λογαριασμούς από πρώτο χέρι.
- Ένα βιβλίο; Γράφει βιβλίο;
151
00:13:28,840 --> 00:13:33,164
Για την κατάσταση της εργατικής τάξης
στο Μάντσεστερ και στο Λιντς.
152
00:13:41,840 --> 00:13:44,207
Είναι χρυσό ρολόι που πήρες εκεί;
153
00:13:46,800 --> 00:13:49,280
- Ποιανού σου το αγόρασε ο ιδρώτας;
- Εντάξει, Πάντι.
154
00:13:49,680 --> 00:13:53,651
- Ας μην κάνουμε μεγάλη φασαρία για αυτό.
- Θέλετε έναν λογαριασμό από πρώτο χέρι;
155
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
Λοιπόν, εδώ είναι το χέρι ενός εργάτη, βλέπετε;
156
00:13:58,040 --> 00:14:02,125
Θα το βάλεις στη μύτη του κυρίου σου
αν δεν βγεις τώρα.
157
00:14:03,240 --> 00:14:05,527
Να φύγεις λοιπόν.
158
00:14:13,160 --> 00:14:15,447
Κι αν προτιμούσα να μείνω;
159
00:14:27,920 --> 00:14:29,968
Είστε καλά, κύριε;
160
00:14:31,000 --> 00:14:32,729
Πονάς;
161
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Ναι...
162
00:14:40,080 --> 00:14:42,162
Υπέροχα!
163
00:14:47,160 --> 00:14:50,767
Παρίσι, Ιούλιος 1844
164
00:14:57,320 --> 00:14:58,890
Τι είναι, Αλφονσίνε;
165
00:14:59,080 --> 00:15:01,447
Τίποτα, κυρία Τζένη, ξύπνησε.
166
00:15:06,040 --> 00:15:07,451
Άφησε την μαζί μου.
167
00:15:14,320 --> 00:15:17,051
Δεν εμπιστεύομαι τη μικρή Αλφονσίν.
168
00:15:17,240 --> 00:15:20,323
Μας κλέβει,
κατασκοπεύει, είναι ψέματα...
169
00:15:21,880 --> 00:15:25,521
Αφήστε την να κλέψει.
Της χρωστάμε αμοιβή δύο μηνών.
170
00:15:28,440 --> 00:15:29,805
Λέντσεν...
171
00:15:30,960 --> 00:15:32,086
Λέντσεν μου.
172
00:15:32,960 --> 00:15:35,327
Αν μπορούσε ο Lenchen να έρθει μαζί μας εδώ...
173
00:15:48,200 --> 00:15:49,884
Σου λείπει ο Τρίερ.
174
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Όχι.
175
00:15:54,960 --> 00:15:56,371
Μου λείπει ο Lenchen.
176
00:15:59,120 --> 00:16:01,043
Έμαθε γαλλικά στο Μετς.
177
00:16:02,280 --> 00:16:06,444
Ο πιστός σου υπηρέτης,
το μεγάλο σου σπίτι, η τεράστια περιουσία σου,
178
00:16:07,360 --> 00:16:09,931
την αγαπημένη σου οικογένεια.
σε πήρα μακριά. Για τι;
179
00:16:10,560 --> 00:16:12,244
Ούτε ο Ρουγέ δεν μπορώ να με πληρώσει!
180
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Καρλ...
181
00:16:15,200 --> 00:16:17,567
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο ελάττωμά σου;
182
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Προχωρώ.
183
00:16:18,920 --> 00:16:20,649
- Είσαι άδικος.
- Είμαι;
184
00:16:20,840 --> 00:16:23,605
Ναι, άδικο με τους άλλους.
185
00:16:23,800 --> 00:16:26,610
Μαζί μου. Με τον Ruge.
186
00:16:27,040 --> 00:16:29,441
Ο Ruge πληρώνει άσχημα,
αλλά μας έδωσε το Παρίσι.
187
00:16:31,680 --> 00:16:34,684
Μου σε έδωσε. Χωρίς αυτό το ταξίδι,
δεν θα παντρευόμασταν.
188
00:16:34,880 --> 00:16:37,167
Νομίζεις ότι χωρίς το Παρίσι...
189
00:16:40,120 --> 00:16:42,726
Είμαι χαρούμενος, Καρλ.
190
00:17:28,840 --> 00:17:33,721
...αν δεν αποδεχτούν το γεγονός
191
00:17:33,920 --> 00:17:37,447
Ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον
192
00:17:37,680 --> 00:17:40,524
Τότε καληνύχτα!
193
00:17:41,920 --> 00:17:45,083
Ακόμα κι αν ενοχλεί τους ανθρώπους
194
00:17:45,280 --> 00:17:49,001
Ακόμα κι αν ενοχλεί τους ανθρώπους
195
00:17:49,640 --> 00:17:53,281
Σας αγαπώ το ίδιο...
196
00:18:16,160 --> 00:18:20,722
Πρέπει να συστήσεις τη μητέρα σου
στην εγγονή της μια μέρα.
197
00:18:23,000 --> 00:18:26,243
- Να επιστρέψω στο Τρίερ;
- Όχι για πολύ.
198
00:18:29,640 --> 00:18:32,769
Ίσως θα μπορούσα να αποκτήσω
κάποια χρήματα από τη μητέρα.
199
00:18:32,960 --> 00:18:35,964
- Ναι.
- Γιατί όχι; Είναι μια ιδέα.
200
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Καρλ...
201
00:18:39,960 --> 00:18:42,964
Αν η Jennychen και εγώ
είναι πολύ μεγάλο βάρος...
202
00:18:43,160 --> 00:18:45,128
- Τώρα είσαι άδικος.
- Όχι.
203
00:18:45,320 --> 00:18:47,049
Είναι μια υπέροχη ιδέα.
204
00:18:47,240 --> 00:18:51,768
Ο αντιδραστικός αδερφός μου θα χαρεί
να με δει να γυρνάω σπίτι να ζητιανέψω.
205
00:18:52,600 --> 00:18:53,931
Ξέχνα τι είπα.
206
00:18:54,120 --> 00:18:56,361
Μπορώ ήδη να ακούσω τα κηρύγματά του
207
00:18:56,600 --> 00:19:02,164
για την αδικία της αδερφής του
με αυτόν τον καταραμένο σοσιαλιστή άθεο Εβραίο
208
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
που δεν μπορεί καν να ταΐσει την οικογένειά του
με τα ανατρεπτικά του γραπτά.
209
00:19:06,360 --> 00:19:10,888
Θα σου τα πω όλα!
Θα ακούσετε και την τελευταία πικρή λέξη.
210
00:19:11,560 --> 00:19:12,607
Εντάξει.
211
00:19:13,400 --> 00:19:14,765
Κερδίζεις.
212
00:19:18,040 --> 00:19:20,008
Δουλεύω πάνω σε δύο βιβλία.
213
00:19:21,400 --> 00:19:22,765
Συν τα άρθρα μου.
214
00:19:24,840 --> 00:19:27,161
Θα πρέπει να τακτοποιήσετε.
215
00:19:30,800 --> 00:19:31,801
Εδώ.
216
00:19:34,560 --> 00:19:35,561
Όσο για τον Ruge...
217
00:19:36,320 --> 00:19:37,731
Είσαι πολύ υπομονετικός.
218
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Δεν είναι φτωχός.
219
00:19:40,800 --> 00:19:44,361
Έχει μετοχές
στον σιδηρόδρομο Κολωνίας-Αμβέρσας.
220
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Ruge;
221
00:19:47,440 --> 00:19:49,807
Ναι, όλοι ξέρουν.
222
00:19:50,000 --> 00:19:51,650
δεν το ήξερα.
223
00:20:02,200 --> 00:20:04,362
Δοκιμάστε τα πούρα μου! Τοσκάνης!
224
00:20:04,600 --> 00:20:06,762
Λονδίνο! Κορώνες!
225
00:20:07,920 --> 00:20:09,126
Πούρα!
226
00:20:10,720 --> 00:20:11,926
Πούρα!
227
00:20:13,920 --> 00:20:15,160
Ένα πούρο.
228
00:20:15,360 --> 00:20:18,842
Διάλεξε πολίτη.
Robusta, Corona, Londres...
229
00:20:19,600 --> 00:20:20,965
Φθηνότερα...
230
00:20:22,200 --> 00:20:23,281
Αυτός.
231
00:20:24,120 --> 00:20:26,407
Τρεις σους, αν μπορείς να το καπνίσεις.
232
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Δύο για πέντε;
233
00:20:29,960 --> 00:20:31,086
Πολίτες!
234
00:20:31,280 --> 00:20:34,443
Θα δώσω τον λόγο
σε έναν άντρα από τη Λυών
235
00:20:34,680 --> 00:20:38,765
που μας τιμά με την παρουσία του.
Ο αγαπητός και μεγάλος μας Προυντόν!
236
00:20:44,240 --> 00:20:46,720
Φίλοι, σύντροφοι, πολίτες!
237
00:20:47,520 --> 00:20:51,809
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ μαζί σας
σε αυτό το ρεπουμπλικανικό συμπόσιο.
238
00:20:52,000 --> 00:20:53,923
Ζήτω ο Προυντόν!
239
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
Ήθελαν να απαγορεύσουν αυτά τα συμπόσια
γιατί φοβούνται τον θυμό σου,
240
00:20:58,120 --> 00:20:59,963
και έτσι πρέπει!
241
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
Αυτό είναι αλήθεια!
242
00:21:01,320 --> 00:21:04,403
Για τον λαό
πάντα υπερτερούν αριθμητικά της αστυνομίας,
243
00:21:04,640 --> 00:21:07,325
όπως ακριβώς η δίψα για ελευθερία
υπερβαίνει την καταστολή!
244
00:21:07,560 --> 00:21:09,722
- Κάτω ο Γκιζό!
- Πάνω με τεχνίτες!
245
00:21:09,920 --> 00:21:10,648
Είσαι εσύ!
246
00:21:10,840 --> 00:21:13,047
Είστε οι τεχνίτες,
247
00:21:13,240 --> 00:21:15,720
οι υφαντές, οι τσαγκάρηδες,
248
00:21:15,920 --> 00:21:18,082
οι ράφτες, οι ξυλουργοί,
249
00:21:18,280 --> 00:21:20,442
που δημιουργούν τον πλούτο αυτής της χώρας!
250
00:21:20,680 --> 00:21:22,250
Τι γίνεται με τους εργάτες;
251
00:21:22,440 --> 00:21:25,091
Τα ναυτικά, οι μηχανικοί,
τα μεταλλουργεία!
252
00:21:25,280 --> 00:21:26,805
Δεν τους ξεχνώ!
253
00:21:27,000 --> 00:21:29,446
Αυτοί οι άνδρες, οι γυναίκες και τα παιδιά
254
00:21:29,680 --> 00:21:33,651
αλυσοδεμένοι στα νέα μηχανήματα
από φωτιά και θειάφι
255
00:21:34,120 --> 00:21:38,444
χωρίς αρκετό ψωμί μερικές φορές
για να διατηρήσουν τις δυνάμεις τους...
256
00:21:38,680 --> 00:21:41,365
Θα το πω ξεκάθαρα και απλά!
257
00:21:41,600 --> 00:21:43,364
Δολοφονούνται!
258
00:21:45,080 --> 00:21:46,889
Και τώρα στο θέμα μου...
259
00:21:47,080 --> 00:21:49,242
Τι είναι η δουλεία;
260
00:21:49,720 --> 00:21:53,964
Αν απαντήσω ότι είναι φόνος,
συμφωνείς αμέσως.
261
00:21:54,160 --> 00:21:58,722
Όταν λοιπόν ρωτάω,
«Τι είναι ιδιοκτησία;»,
262
00:21:58,920 --> 00:22:02,845
αν απαντήσω ότι είναι κλοπή,
πρέπει να εξηγώ συνεχώς τον εαυτό μου;
263
00:22:03,040 --> 00:22:05,042
Ιδιοκτησία; Ποιο ακίνητο όμως;
264
00:22:05,240 --> 00:22:07,368
Ιδιωτική, αστική περιουσία;
265
00:22:07,960 --> 00:22:10,201
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Είναι ο Καρλ Μαρξ.
266
00:22:11,600 --> 00:22:13,045
Η περιουσία γενικά,
267
00:22:13,240 --> 00:22:16,130
δίνεται ως φυσικό δικαίωμα όπως η ελευθερία,
268
00:22:16,320 --> 00:22:17,685
ισότητα ή ασφάλεια.
269
00:22:17,880 --> 00:22:19,325
Είναι αφαιρέσεις.
270
00:22:19,560 --> 00:22:20,925
Έχουν δικαιώματα!
271
00:22:21,600 --> 00:22:22,726
Φυσικά δικαιώματα!
272
00:22:23,600 --> 00:22:26,080
Η ελευθερία, η ισότητα και η ασφάλεια
273
00:22:26,280 --> 00:22:28,931
του κάθε πολίτη,
δεν επηρεάζουν αυτές όλων
274
00:22:29,120 --> 00:22:31,122
αλλά δυναμώστε τα!
275
00:22:32,160 --> 00:22:35,243
Είναι φυσικά κοινωνικά δικαιώματα!
276
00:22:35,920 --> 00:22:39,083
Η ιδιοκτησία, από την άλλη πλευρά,
αναγκαστικά παρεμποδίζει
277
00:22:39,280 --> 00:22:42,568
την ελευθερία, την ισότητα και την ασφάλεια
των άλλων.
278
00:22:42,760 --> 00:22:46,242
Ως φυσικό δικαίωμα είναι αντικοινωνικό!
279
00:22:48,160 --> 00:22:52,449
Επομένως δεν απαιτώ
την επέκτασή του σε όλους,
280
00:22:52,680 --> 00:22:55,729
αλλά απλά την κατάργησή του!
281
00:22:55,920 --> 00:22:57,285
Μπράβο! Viva!
282
00:22:57,880 --> 00:23:01,282
Κάτω η περιουσία, ο βασιλιάς, το κράτος!
283
00:23:01,520 --> 00:23:03,090
Ζήτω η αναρχία!
284
00:23:05,560 --> 00:23:07,847
Ναι Μιχαήλ, συμφωνώ μαζί σου.
285
00:23:08,040 --> 00:23:10,930
Προσοχή όμως,
τα αυτιά του εχθρού ακούνε.
286
00:23:21,840 --> 00:23:24,446
Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Μπακούνιν.
287
00:23:25,200 --> 00:23:27,965
Βρήκες λάθος στον Δάσκαλο.
288
00:23:28,520 --> 00:23:30,124
Τον λένε Δάσκαλο.
289
00:23:30,320 --> 00:23:33,164
Δεν ξέρω αφέντη, κανένα θεό, κανένα βασιλιά.
290
00:23:33,360 --> 00:23:36,170
Καρλ Μαρξ. Δεν είμαι αναρχικός.
291
00:23:36,360 --> 00:23:37,930
Το ίδιο σκέφτηκα.
292
00:23:38,120 --> 00:23:41,329
Διάβασα Τα Γερμανο-Γαλλικά Χρονικά.
Το χέρι σου.
293
00:23:42,200 --> 00:23:44,965
Νιώθω το αίμα
ανακατεύοντας στις φλέβες ενός άντρα.
294
00:23:45,160 --> 00:23:47,686
Και αναδεύεται στις φλέβες
της γραφής σου.
295
00:23:48,840 --> 00:23:51,810
Διαβάζετε τα Annals;
Γιατί να μην γράψετε για αυτούς;
296
00:23:54,680 --> 00:23:57,570
Προυντόν, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Μαρξ
297
00:23:57,760 --> 00:23:59,524
του The German-French Annals.
298
00:23:59,720 --> 00:24:00,767
- Γεια σου.
- Μαρξ!
299
00:24:01,360 --> 00:24:02,521
Ευχαριστημένος.
300
00:24:03,040 --> 00:24:04,690
Η γυναίκα μου, η Τζένη.
301
00:24:04,880 --> 00:24:06,564
- Ευχαριστημένος.
- Γεια σου.
302
00:24:06,760 --> 00:24:09,161
Ο Grân μεταφράζει για μένα The Annals.
303
00:24:09,360 --> 00:24:10,964
Τότε πρέπει να τους προδώσει.
304
00:24:12,200 --> 00:24:16,091
- Απολαμβάνεις τη λογομαχία, νεαρέ.
-Αντίφαση, μάλλον.
305
00:24:16,280 --> 00:24:19,762
- Αλήθεια, είσαι Χεγκελιανός.
- Υλιστής πάνω απ' όλα.
306
00:24:20,880 --> 00:24:23,008
Δεν μου απάντησες για περιουσία.
307
00:24:23,200 --> 00:24:25,601
Το όρισα, πιστεύω.
308
00:24:26,280 --> 00:24:29,250
Και κλοπή;
Πώς το ορίζετε αυτό;
309
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
Χρειάζεται;
310
00:24:30,880 --> 00:24:33,884
Όλοι ξέρουμε ότι είναι παραβίαση
των αγαθών του άλλου.
311
00:24:34,080 --> 00:24:36,606
- Συγγνώμη, Γαλλικά μου...
- Τα γαλλικά σου είναι καλά.
312
00:24:36,800 --> 00:24:38,802
Σας ευχαριστώ. Έτσι...
313
00:24:39,000 --> 00:24:41,731
ιδιοκτησία είναι το ίδιο πράγμα;
314
00:24:42,200 --> 00:24:44,407
Λες η περιουσία είναι κλοπή.
315
00:24:44,920 --> 00:24:48,527
Όταν κλέβω την περιουσία κάποιου,
τι κλέβω;
316
00:24:48,720 --> 00:24:49,767
Κλοπή;
317
00:24:49,960 --> 00:24:52,804
Κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις,
υποθέτω.
318
00:24:53,000 --> 00:24:54,161
Ο Καρλ δεν προσποιείται ποτέ.
319
00:24:55,520 --> 00:24:58,922
Λέει
ότι η φράση σου είναι εικόνα.
320
00:24:59,120 --> 00:25:01,646
Ωραία εικόνα, αλλά, όπως λέτε και εσείς οι Γάλλοι,
321
00:25:01,840 --> 00:25:03,968
μια εικόνα που κυνηγά τη δική της ουρά.
322
00:25:06,520 --> 00:25:10,570
Μιλάτε και οι δύο πραγματικά εξαιρετικά γαλλικά.
323
00:25:11,400 --> 00:25:12,890
Δεν είναι, Γκριν;
324
00:25:20,400 --> 00:25:24,610
Υπέροχα νέα φίλοι μου!
Το Faubourg St-Antoine φλέγεται!
325
00:25:24,800 --> 00:25:26,290
Τι συνέβη;
326
00:25:27,760 --> 00:25:30,081
Όλα ξεκίνησαν με έναν τσαγκάρη.
327
00:25:30,640 --> 00:25:33,689
Πήρε ένα κομμάτι τριών φράγκων στο αφεντικό του.
328
00:25:33,880 --> 00:25:37,851
Το αφεντικό το βρήκε άθλιο
και του πρόσφερε πενήντα σους.
329
00:25:38,640 --> 00:25:40,244
Όμως ο συνάδελφος αρνείται.
330
00:25:40,440 --> 00:25:42,249
Το κάθαρμα τον πετάει έξω.
331
00:25:42,440 --> 00:25:45,808
Ο τσαγκάρης επιστρέφει με τους συντρόφους του
να συντρίψει τα πάντα.
332
00:25:46,000 --> 00:25:50,085
Τώρα η αστυνομία, το πρωτάθλημα
και εμπλέκεται η Εθνική Φρουρά!
333
00:25:50,720 --> 00:25:51,846
Είναι φασαρία!
334
00:25:52,040 --> 00:25:56,250
Weitling, ηρέμησε.
Το Faubourg ξεσηκώνεται κάθε μέρα.
335
00:25:56,440 --> 00:25:57,601
Δεν είναι επανάσταση.
336
00:25:57,800 --> 00:25:59,962
Όχι, αλλά ζεσταίνεται.
337
00:26:01,080 --> 00:26:03,242
Ψάχνω για τον Arnold Ruge...
338
00:26:11,760 --> 00:26:14,081
Μένει δίπλα.
Πάρτε αυτή την πόρτα.
339
00:26:15,040 --> 00:26:17,202
Ξέρεις ότι υπάρχει ένας κατάσκοπος έξω;
340
00:26:17,400 --> 00:26:19,402
- Ο άντρας με το βρώμικο κασκόλ;
- Ναι.
341
00:26:19,640 --> 00:26:21,449
Δύσκολο να μην τον εντοπίσεις.
342
00:26:27,560 --> 00:26:29,369
Ένας συμπατριώτης σου;
343
00:26:30,160 --> 00:26:31,764
Ξέρεις αυτό το αγόρι;
344
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Όχι.
345
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Τι θα κάνεις
για τον κατάσκοπο απέναντι;
346
00:26:40,160 --> 00:26:43,642
Σημειώνει εισόδους και εξόδους.
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;
347
00:26:43,840 --> 00:26:46,207
Μπορούσα να πάω και να τον χτυπήσω.
348
00:26:46,400 --> 00:26:48,129
Δεν θα με ενοχλούσε.
349
00:26:48,320 --> 00:26:49,401
Σίγουρα όχι!
350
00:26:50,000 --> 00:26:53,243
Μας ανέχονται εδώ,
αλλά δεν πρέπει να κάνει κύματα.
351
00:26:57,000 --> 00:26:59,128
Να σε υπηρετήσω κι εγώ αγάπη μου;
352
00:26:59,320 --> 00:27:01,800
Μόνο ένα δάχτυλο, αγάπη μου, μόνο ένα δάχτυλο.
353
00:27:06,120 --> 00:27:07,281
Εξοχος.
354
00:27:07,680 --> 00:27:09,330
Πραγματικά εξαιρετικό.
355
00:27:09,920 --> 00:27:12,446
Ωστόσο, δεν μπορώ να σας πληρώσω αμέσως.
356
00:27:12,680 --> 00:27:15,001
- Λυπάμαι.
- Έχω αρκετά για να συνεχίσω.
357
00:27:15,200 --> 00:27:16,565
Αυτό είναι καλό.
358
00:27:16,760 --> 00:27:18,444
- Μπορώ;
- Φυσικά.
359
00:27:18,680 --> 00:27:22,321
Είναι χαρά να δουλεύω μαζί σας.
Σε αντίθεση με άλλους.
360
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
Ποιον σκέφτεσαι;
Ο Φόιερμπαχ;
361
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Ο Φόιερμπαχ;
362
00:27:26,720 --> 00:27:29,007
Μου χρωστάει ένα άρθρο. Όχι...
363
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Μαρξ.
364
00:27:31,720 --> 00:27:33,006
Α, αυτός...
365
00:27:34,160 --> 00:27:35,889
Τον ξέρεις;
366
00:27:36,560 --> 00:27:38,767
Γνωριστήκαμε στο Βερολίνο.
367
00:27:38,960 --> 00:27:41,247
Κάνοντας ένα χαρτί με αυτόν τον φίλο!
368
00:27:41,440 --> 00:27:44,046
- Αδύνατον, έτσι δεν είναι;
- Το είπες!
369
00:27:44,240 --> 00:27:46,561
Τα άρθρα του δεν είναι ποτέ έτοιμα.
370
00:27:46,760 --> 00:27:48,967
Πάντα θέλει να τα βελτιώνει.
371
00:27:49,240 --> 00:27:51,288
Ο άντρας είναι και λάτρης.
372
00:27:51,520 --> 00:27:54,729
Να νομίζεις είπα
Θα έβαζα αυτόν και τη γυναίκα του...
373
00:27:54,920 --> 00:27:57,844
Η γυναίκα του. Θεέ μου, η γυναίκα του!
374
00:27:58,040 --> 00:28:00,407
Μια μανία ή μια ψαράδικη;
375
00:28:01,720 --> 00:28:03,449
Για ποιον μιλάς;
376
00:28:06,680 --> 00:28:08,762
Ξέρεις ότι υπάρχει ένας κατάσκοπος έξω;
377
00:28:08,960 --> 00:28:10,166
Έτσι φαίνεται.
378
00:28:10,360 --> 00:28:12,249
Karl, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
379
00:28:12,440 --> 00:28:13,805
Φρίντριχ Ένγκελς.
380
00:28:19,120 --> 00:28:21,009
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
381
00:28:22,800 --> 00:28:24,086
Η κουζίνα μου...
382
00:28:29,600 --> 00:28:30,726
Βερολίνο!
383
00:28:32,280 --> 00:28:35,568
- Στο σαλόνι της Bettina von Arnim!
- Ακριβώς.
384
00:28:36,840 --> 00:28:38,365
Ήσουν αλαζόνας.
385
00:28:39,280 --> 00:28:41,362
- Ίσως. Ήμουν νέος.
- Και πλούσιος.
386
00:28:42,600 --> 00:28:44,204
Και το έδειξες.
387
00:28:44,400 --> 00:28:47,131
- Δεν το θυμάμαι.
- Ναι.
388
00:28:47,760 --> 00:28:50,331
Μίλησες
σαν να εφεύρε τον κομμουνισμό,
389
00:28:50,560 --> 00:28:53,882
με τις επωμίδες του αξιωματικού σου
και χρυσά κουμπιά...
390
00:28:54,280 --> 00:28:55,281
Ήταν ριψοκίνδυνο!
391
00:28:55,520 --> 00:28:57,045
Γιατί να σκέφτεσαι το παρελθόν;
392
00:28:57,240 --> 00:28:59,242
- Ας στραφούμε στο μέλλον.
-Μάλιστα.
393
00:28:59,560 --> 00:29:01,324
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
394
00:29:01,960 --> 00:29:03,849
Σου είπα η κατάστασή μου...
395
00:29:04,040 --> 00:29:05,201
Φύλαξέ με αυτό!
396
00:29:05,400 --> 00:29:08,210
Έχω ένα άρρωστο παιδί
και μια οικογένεια να ταΐσει.
397
00:29:08,400 --> 00:29:10,084
Μου χρωστάς δύο άρθρα.
398
00:29:10,280 --> 00:29:13,329
- Άκουσέ με...
- Και οι σιδηροδρομικές μετοχές σας;
399
00:29:13,880 --> 00:29:18,090
- Η τιμή έχει πέσει.
- Κρίμα, πουλήστε με ζημιά!
400
00:29:18,280 --> 00:29:22,001
Σας έδωσα δύο βασικά άρθρα,
πλήρωσε ό,τι μου χρωστάς.
401
00:29:22,200 --> 00:29:23,565
Ruge, χρειάζεσαι δάνειο;
402
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
- Ποιος σε ρώτησε;
- Μίλησα στον Ρουγκέ.
403
00:29:26,440 --> 00:29:30,161
- Δεν θα πάρω ούτε ένα σου από ένα...
- Από ένα...;
404
00:29:30,360 --> 00:29:32,089
Από κάποιον πλούσιο ερασιτέχνη
405
00:29:32,280 --> 00:29:36,126
που αναζητά τη διασκέδαση
με το να συχνάζεις εκείνα που βρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση.
406
00:29:38,040 --> 00:29:40,884
Σε παρακαλώ... Περίμενε με εδώ.
407
00:29:41,080 --> 00:29:44,289
-Θα δω τι θα βρω...
- Ναι, κάνε το.
408
00:30:00,080 --> 00:30:02,128
Φαίνεται ότι με ξέρεις καλά.
409
00:30:02,560 --> 00:30:04,642
Έχεις διαβάσει τα γραπτά μου;
410
00:30:06,520 --> 00:30:09,126
Διάβασα το δικό σου.
411
00:30:09,800 --> 00:30:12,201
Ιδιαίτερα το δικό σου
Κριτική της Φιλοσοφίας του Δικαίου του Χέγκελ.
412
00:30:12,400 --> 00:30:13,606
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
413
00:30:13,800 --> 00:30:14,881
Πραγματικά;
414
00:30:31,840 --> 00:30:33,922
Ένας Chablis του 1839...
415
00:30:34,400 --> 00:30:38,530
Ένας εξαιρετικός οικοδεσπότης, ο Ruge,
ακόμα κι αν δεν πληρώσει...
416
00:30:39,200 --> 00:30:40,326
Σωστά;
417
00:30:51,080 --> 00:30:54,163
Δεν έχω διαβάσει ποτέ κάτι τόσο ακριβές
418
00:30:54,360 --> 00:30:56,249
και επίσης τόσο συναρπαστικό.
419
00:30:59,120 --> 00:31:02,363
Έχετε βάλει εγελιανή διαλεκτική
ξανά στα πόδια του.
420
00:31:02,920 --> 00:31:06,402
Είμαι 24.
Δεν μπορείς να είσαι πολύ μεγαλύτερος...
421
00:31:07,560 --> 00:31:11,167
Είσαι ο μεγαλύτερος υλιστής στοχαστής
των καιρών μας.
422
00:31:11,440 --> 00:31:13,727
Είσαι ιδιοφυΐα, αγαπητέ μου φίλε.
423
00:31:15,640 --> 00:31:17,130
Μια ιδιοφυΐα.
424
00:31:22,560 --> 00:31:25,769
Η έρευνά σας
του αγγλικού προλεταριάτου...
425
00:31:27,240 --> 00:31:30,528
Η κατάσταση της εργατικής τάξης
στην Αγγλία; Ναί.
426
00:31:31,400 --> 00:31:32,845
Αυτό είναι δικό μου.
427
00:31:33,520 --> 00:31:35,329
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
428
00:31:35,840 --> 00:31:37,285
Προχωρήστε.
429
00:31:37,520 --> 00:31:39,124
Μπορώ να το πάρω.
430
00:31:41,280 --> 00:31:43,806
Είναι μια πρώτης τάξεως έργο.
431
00:31:45,000 --> 00:31:47,128
Κανείς δεν το είχε κάνει πριν.
432
00:31:47,880 --> 00:31:48,961
Με λίγα λόγια...
433
00:31:50,000 --> 00:31:51,684
είναι κολοσσιαίο.
434
00:31:56,880 --> 00:31:58,041
Καρλ...
435
00:32:03,600 --> 00:32:06,251
Καλύτερο από το φτηνό σου βούρκο, έτσι δεν είναι;
436
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
Είναι διαφορετικό.
437
00:32:11,320 --> 00:32:14,847
Η γνώση σας για τον κόσμο των εργαζομένων
είναι ασυναγώνιστο...
438
00:32:15,200 --> 00:32:18,682
Το Μάντσεστερ, οι φτωχογειτονιές, τα εργοστάσια...
439
00:32:19,640 --> 00:32:24,248
Ξέρετε και τη δυστυχία των εργαζομένων
και ανώτερες σφαίρες της αστικής τάξης.
440
00:32:24,440 --> 00:32:25,851
Πώς το κάνεις;
441
00:32:28,280 --> 00:32:30,601
Ντρέπομαι που το λέω.
442
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
Είμαι ο υπογράφων του πατέρα μου.
443
00:32:34,240 --> 00:32:36,971
Εκεί έχει τρεις μύλους
με έναν συνεργάτη,
444
00:32:37,160 --> 00:32:39,128
και άλλα δέκα στο Barmen.
445
00:32:39,920 --> 00:32:41,968
Εντάξει, αλλά τα υπόλοιπα;
446
00:32:42,720 --> 00:32:44,882
- Η ζωή των εργαζομένων;
- Ναι.
447
00:32:45,400 --> 00:32:47,050
Αυτό είναι κάτι άλλο.
448
00:32:48,160 --> 00:32:49,924
Ένας έρωτας.
449
00:32:51,640 --> 00:32:53,369
Τα χαρτιά σου είναι σε τάξη;
450
00:32:53,600 --> 00:32:55,284
Κάπου έχω το διαβατήριό μου.
451
00:33:03,280 --> 00:33:04,850
Ας μην το ρισκάρουμε.
452
00:33:05,720 --> 00:33:08,769
Είναι νευρικοί με τους ξένους,
ειδικά οι Γερμανοί.
453
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
Απλώς ακολουθήστε με.
454
00:33:13,240 --> 00:33:14,446
Συνέχισε να κινείσαι.
455
00:33:15,520 --> 00:33:17,921
Με το σήμα μου, στρίβουμε δεξιά.
456
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Τώρα!!
457
00:33:20,280 --> 00:33:22,408
Στάση! Δύο άντρες μαζί μου!
458
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
- Άσε το!
- Είναι κειμήλιο!
459
00:33:25,760 --> 00:33:26,807
Στάση!
460
00:33:27,000 --> 00:33:28,331
Σας διατάζω να σταματήσετε!
461
00:33:28,560 --> 00:33:29,721
Στάση!
462
00:33:51,880 --> 00:33:53,450
- Γεια σου.
- Τι νεύρο!
463
00:34:12,600 --> 00:34:13,886
Βοήθεια!
464
00:34:14,240 --> 00:34:15,287
Βοήθεια! Η αστυνομία!
465
00:34:15,960 --> 00:34:17,371
- Βοήθεια!
- Από τη μέση!
466
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
Για να επιστρέψω στα γραπτά σου...
467
00:35:00,920 --> 00:35:02,001
Αυτό που σου λείπει...
468
00:35:02,200 --> 00:35:03,804
- Αν μου επιτρέπεται...
- Συνέχισε.
469
00:35:05,160 --> 00:35:06,446
Μην το πάρεις άσχημα.
470
00:35:06,680 --> 00:35:10,048
Η κριτική σας στη θρησκεία και τον ιδεαλισμό
θα αφήσει σημάδι.
471
00:35:10,240 --> 00:35:14,040
Διαβάστε όμως τους Άγγλους οικονομολόγους.
Ρικάρντο. Σιδηρουργός.
472
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
Μπένθαμ.
473
00:35:16,080 --> 00:35:18,003
Είναι η βάση των πάντων.
474
00:35:19,280 --> 00:35:20,645
Διαβάζετε αγγλικά;
475
00:35:21,760 --> 00:35:23,205
Είμαι γρήγορος μαθητής.
476
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Ελεγχος.
477
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
- Άλλο; Πάνω μου.
- Εντάξει.
478
00:35:32,080 --> 00:35:33,127
Σερβιτόρος!
479
00:35:33,680 --> 00:35:34,727
Άλλα δύο!
480
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Σωστά...
481
00:35:39,080 --> 00:35:40,650
Δεν έχω άλλη επιλογή.
482
00:35:42,800 --> 00:35:44,211
Ματ.
483
00:35:47,000 --> 00:35:49,924
Στα μυαλά που σκέφτονται αληθινά
και στα ελεύθερα πνεύματα!
484
00:35:53,680 --> 00:35:54,761
Εβίβα.
485
00:35:57,240 --> 00:35:58,571
Δεν το είδα.
486
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
Σερβιτόρος!
487
00:36:05,440 --> 00:36:07,124
Το είχα με τον Ruge.
488
00:36:07,800 --> 00:36:10,167
Θα δώσω τα γραπτά μου στο Vorwârts.
489
00:36:12,440 --> 00:36:14,522
Είμαι εντελώς σπασμένος...
490
00:36:16,400 --> 00:36:17,890
Το ίδιο και εγώ... Σερβιτόρος!
491
00:36:18,080 --> 00:36:20,082
Σοβαρά μιλάω, χρειάζομαι λεφτά.
492
00:36:20,720 --> 00:36:22,370
Έχω αναφέρει τη γυναίκα μου;
493
00:36:23,680 --> 00:36:24,920
Θήλυ ζώων τινών;
494
00:36:25,120 --> 00:36:27,964
Ο πιο όμορφος αριστοκράτης στο Τρίερ.
495
00:36:28,760 --> 00:36:30,364
Είναι Βεστφαλένη,
496
00:36:30,680 --> 00:36:33,570
μια από τις παλαιότερες οικογένειες της χώρας...
497
00:36:34,240 --> 00:36:36,322
Και ποιον παντρεύτηκε; Μου.
498
00:36:40,120 --> 00:36:42,248
Γιος ενός προσηλυτισμένου Εβραίο.
499
00:36:49,840 --> 00:36:52,650
Δεν έχεις ιδέα
πόσο χαρούμενη με κάνει.
500
00:36:54,760 --> 00:36:56,762
-Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
- Ναι.
501
00:36:59,120 --> 00:37:00,451
Και εσύ;
502
00:37:04,240 --> 00:37:05,526
Τι;
503
00:37:05,720 --> 00:37:08,291
Δεν το ανέφερες
μια αγάπη στη ζωή σου;
504
00:37:09,680 --> 00:37:11,364
Περίπλοκος.
505
00:37:12,400 --> 00:37:14,129
Cheerio!
506
00:37:16,560 --> 00:37:17,686
Εντάξει, cheerio!
507
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Καλύτερα;
508
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
Όχι πραγματικά.
509
00:37:37,880 --> 00:37:39,325
Θα σε δω σπίτι.
510
00:37:39,560 --> 00:37:40,641
Όχι!
511
00:37:41,280 --> 00:37:42,361
Θα σε δω σπίτι.
512
00:37:44,000 --> 00:37:45,206
Εδώ...
513
00:37:45,400 --> 00:37:46,561
Ευχαριστώ.
514
00:37:53,120 --> 00:37:54,406
Ξέρεις...
515
00:37:57,680 --> 00:37:59,887
Νομίζω ότι κάτι κατάλαβα.
516
00:38:00,080 --> 00:38:01,570
Χάρη σε εσάς.
517
00:38:03,440 --> 00:38:06,125
- Με έκανες να καταλάβω κάτι.
- Κι εσύ.
518
00:38:06,320 --> 00:38:07,606
Όχι, εσύ.
519
00:38:09,920 --> 00:38:11,126
Ακούω.
520
00:38:12,240 --> 00:38:15,164
- Μέχρι τώρα, οι φιλόσοφοι...
- Αχ, φιλόσοφοι...
521
00:38:15,360 --> 00:38:17,169
- Άκουσέ με.
- Πάμε.
522
00:38:17,360 --> 00:38:19,601
Μέχρι τώρα φιλόσοφοι
523
00:38:19,800 --> 00:38:21,962
απλά ερμήνευσαν...
524
00:38:22,960 --> 00:38:25,088
Ερμήνευσε τον κόσμο...
525
00:38:29,360 --> 00:38:31,362
Πρέπει όμως να μεταμορφωθεί...
526
00:38:33,520 --> 00:38:35,124
Αλλά με τι;
527
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Με ποιον;
528
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Προυντόν.
529
00:38:40,920 --> 00:38:42,251
Θα μας βοηθήσει.
530
00:38:42,720 --> 00:38:44,085
Ερχομαι!
531
00:39:20,160 --> 00:39:21,161
Καρλ...
532
00:39:21,760 --> 00:39:23,524
Καρλ, που είσαι;
533
00:39:45,360 --> 00:39:46,885
Ω Θεέ...
534
00:39:48,360 --> 00:39:50,124
Θεέ μου, το κεφάλι μου.
535
00:40:16,920 --> 00:40:18,809
Φεύγεις ήδη;
536
00:40:21,560 --> 00:40:23,881
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.
537
00:40:24,240 --> 00:40:26,846
Η... γενναιοδωρία σου.
538
00:40:27,440 --> 00:40:30,762
- Θέματα που πρέπει να δούμε.
- Θέματα καρδιάς.
539
00:40:30,960 --> 00:40:34,169
- Μην ξεχνάτε το θέμα μας.
- Πώς θα μπορούσα;
540
00:40:37,200 --> 00:40:39,362
Δεν ήπιαμε μόνο χθες το βράδυ.
541
00:40:39,800 --> 00:40:41,404
Κρατήσαμε σημειώσεις.
542
00:40:41,640 --> 00:40:44,291
Θα γράψουμε μαζί ένα βιβλίο.
543
00:40:44,920 --> 00:40:46,684
Μια κριτική στους Στίρνερ, Μπάουερ...
544
00:40:46,880 --> 00:40:49,247
Αυτοί οι συναισθηματικοί σοσιαλιστές του Βερολίνου.
545
00:40:49,840 --> 00:40:53,003
Οι συγγραφείς των λεγόμενων
Κριτική κριτική.
546
00:40:53,200 --> 00:40:56,568
-Θα φέρουμε τα πράγματα στην άκρη, Τζένη...
- Σε ένα κεφάλι;
547
00:40:57,040 --> 00:40:58,326
Κύριε...
548
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
Και ο τίτλος;
549
00:41:01,200 --> 00:41:02,645
Μόλις ξεκινάμε...
550
00:41:03,320 --> 00:41:05,926
Φαντάζομαι έναν τίτλο,
551
00:41:06,120 --> 00:41:07,645
κοιτώντας σας και τους δύο.
552
00:41:09,160 --> 00:41:12,130
Κριτική της κριτικής κριτικής.
553
00:41:23,560 --> 00:41:26,564
"Η πραγματική τιμή των πάντων..."
554
00:41:27,400 --> 00:41:32,281
Der wahre Preis...
«στον άνθρωπο που θέλει να το αποκτήσει,
555
00:41:32,520 --> 00:41:35,922
είναι ο κόπος και ο κόπος».
Die M�he und der Aufwand.
556
00:41:51,160 --> 00:41:53,686
Για να αποκτήσετε: erwerben.
557
00:41:54,000 --> 00:41:58,562
Για να το διαθέσουμε και να το ανταλλάξουμε...
558
00:41:59,120 --> 00:42:02,329
είναι ο κόπος ή ο κόπος
που μπορεί να σώσει ο ίδιος
559
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
και την οποία μπορεί να επιβάλει
σε άλλους ανθρώπους».
560
00:42:09,400 --> 00:42:13,291
«Η εργασία ήταν το πρώτο τίμημα,
561
00:42:16,600 --> 00:42:21,731
τα αρχικά χρήματα αγοράς
που πληρώθηκε για όλα τα πράγματα».
562
00:42:26,080 --> 00:42:29,004
Ξέρεις, ο Καρλ σε υιοθέτησε.
563
00:42:29,200 --> 00:42:31,362
Δεν κάνει εύκολα φίλους.
564
00:42:31,920 --> 00:42:34,366
Ποτέ δεν έφερε κανέναν στο σπίτι πριν.
565
00:42:34,920 --> 00:42:36,524
Είσαι ο πρώτος.
566
00:42:36,720 --> 00:42:39,291
Ίσως δεν είναι πολύ καλή ανάμνηση για εσάς.
567
00:42:41,840 --> 00:42:43,808
Διάβασα το δοκίμιό σου.
568
00:42:44,320 --> 00:42:46,209
Λάμπει σαν σαμπάνια.
569
00:42:46,400 --> 00:42:49,609
Μπορώ να μετρήσω τι φέρνεις Καρλ.
570
00:42:50,440 --> 00:42:52,090
Το θέμα είναι...
571
00:42:52,720 --> 00:42:56,611
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.
Δεν έχει το σύνταγμά σας.
572
00:42:57,160 --> 00:42:58,366
Είσαι αθλητικός τύπος.
573
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
Μετά το ποτό,
είσαι φρέσκος σαν μαργαρίτα,
574
00:43:01,280 --> 00:43:03,009
αλλά θέλει μέρες για να συνέλθει.
575
00:43:03,400 --> 00:43:08,247
Οπότε οδήγησέ τον όπου θέλεις,
αλλά σε παρακαλώ προσπάθησε να τον ηρεμήσεις.
576
00:43:10,280 --> 00:43:13,090
Είσαι μια εξαιρετική γυναίκα, φράου Μαρξ.
577
00:43:14,400 --> 00:43:15,561
Θήλυ ζώων τινών.
578
00:43:17,640 --> 00:43:19,324
Είσαι αξιοθαύμαστη.
579
00:43:20,160 --> 00:43:22,970
Θα μπορούσατε να είχατε μια πλούσια και άεργη ζωή
580
00:43:23,240 --> 00:43:26,562
με έναν συνάδελφο αριστοκράτη,
απολαμβάνοντας την πολυτέλεια και τον φθόνο.
581
00:43:26,760 --> 00:43:29,730
Ξέφυγα από την απόλυτη πλήξη, ναι.
582
00:43:30,640 --> 00:43:32,529
Η ευτυχία απαιτεί εξέγερση.
583
00:43:32,720 --> 00:43:37,760
Εξέγερση ενάντια στο κατεστημένο,
τον παλιό κόσμο. Αυτό πιστεύω.
584
00:43:37,960 --> 00:43:41,282
Και ελπίζω να δω
ο παλιός κόσμος ραγίσει σύντομα.
585
00:43:42,640 --> 00:43:43,801
Οι δυο μας.
586
00:43:44,000 --> 00:43:45,126
Όχι.
587
00:43:46,240 --> 00:43:48,208
Οι τρεις μας, Τζένη.
588
00:43:50,080 --> 00:43:52,048
Θα το ανατρέψουμε...
589
00:43:53,120 --> 00:43:55,009
Αυτός ο παλιός κόσμος.
590
00:43:57,320 --> 00:44:01,006
Μπορεί να χρειαστούν περισσότεροι από τρεις από εμάς,
δεν νομίζεις;
591
00:44:08,920 --> 00:44:13,050
Αγαπητέ μου Μαρξ,
σαν ένα βρόμικο μικρό χωριάτη,
592
00:44:13,880 --> 00:44:15,405
Ζήτησα πατάτες,
593
00:44:15,720 --> 00:44:17,848
αλώνισε σιτάρι, κρατούσε αγελάδες...
594
00:44:19,040 --> 00:44:21,202
Το να κάθομαι είναι αγωνία για μένα.
595
00:44:22,320 --> 00:44:24,448
Το κάνω για σένα, Κουρμπέ.
596
00:44:24,760 --> 00:44:26,808
- Τιμημένε, Δάσκαλε.
- Όχι αφέντη!
597
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Ζωγραφίζεις για τους ανθρώπους
598
00:44:29,600 --> 00:44:33,002
και έτσι σε εγκρίνω.
Απεχθάνομαι όλους τους άλλους καλλιτέχνες.
599
00:44:33,200 --> 00:44:36,124
Τι γίνεται λοιπόν με τον Ραφαέλ, τον Ντα Βίντσι,
Μιχαήλ Άγγελος;
600
00:44:36,320 --> 00:44:37,401
Τους απορρίπτω.
601
00:44:37,640 --> 00:44:41,008
Η τέχνη στο μέλλον
θα είναι συλλογικό, για το συλλογικό.
602
00:44:42,680 --> 00:44:45,889
Ανταλλαγή επισκόπων;
Επικίνδυνη στρατηγική.
603
00:44:46,080 --> 00:44:47,525
Συνεχίστε, ανταλλάξτε τα.
604
00:44:48,560 --> 00:44:50,005
Ο ιππότης μου είναι παγιδευμένος.
605
00:44:52,400 --> 00:44:55,449
- Άλλο ένα παιχνίδι.
- Αυτή η κίνηση είναι αλάνθαστη.
606
00:44:55,680 --> 00:44:58,445
Δεν υπάρχουν αλάνθαστες κινήσεις
στο σκάκι, ο Δρ Μαρξ.
607
00:44:58,680 --> 00:45:00,205
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.
608
00:45:00,400 --> 00:45:01,731
Αρκετά με αυτό!
609
00:45:01,920 --> 00:45:03,809
Συγγνώμη, δεν μπορώ να συνεχίσω.
610
00:45:04,080 --> 00:45:06,651
Γνώρισες τον φίλο μου,
Φρίντριχ Ένγκελς.
611
00:45:08,640 --> 00:45:11,291
-Γράφουμε για εσάς, κύριε.
- Αλήθεια;
612
00:45:11,520 --> 00:45:15,241
Για να σας υπερασπιστώ ενάντια στους Γερμανούς υποστηρικτές
της Κριτικής Κριτικής, του Μπάουερ και ούτω καθεξής...
613
00:45:15,720 --> 00:45:19,042
- Και ο φίλος σου ο Γκρν.
- Μου επιτίθενται;
614
00:45:19,440 --> 00:45:21,920
- Βίαια.
- Και με υπερασπίζεσαι;
615
00:45:22,120 --> 00:45:23,849
Εσείς; Υπερασπίζεται κάποιον;
616
00:45:24,040 --> 00:45:25,087
Ένα χαμηλό χτύπημα.
617
00:45:26,600 --> 00:45:28,568
Πιστεύω ότι υπάρχουν δύο άντρες μέσα σου.
618
00:45:28,760 --> 00:45:32,401
Ο κριτικός Προυντόν,
σκέψη σε αφηρημένες κατηγορίες,
619
00:45:32,640 --> 00:45:35,689
και ο αληθινός Προυντόν,
που βλέπει πραγματική φτώχεια.
620
00:45:36,400 --> 00:45:39,051
- Υπερασπιζόμαστε το δεύτερο.
- Εναντίον του πρώτου;
621
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
Όχι.
622
00:45:40,320 --> 00:45:41,845
Για την κριτική κριτική,
623
00:45:42,040 --> 00:45:45,726
κατοχή και μη ιδιοκτησία,
ανόητα αποκαλείται "έχοντας" και "μη έχοντας"
624
00:45:45,920 --> 00:45:47,365
είναι αφηρημένες ιδέες.
625
00:45:47,600 --> 00:45:51,207
Όπως εσύ, λέμε να μην έχουμε τίποτα
δεν είναι μια αφηρημένη έννοια,
626
00:45:51,400 --> 00:45:53,289
αλλά μια πραγματικότητα,
627
00:45:53,520 --> 00:45:55,522
μια τρομακτική πραγματικότητα.
628
00:45:55,720 --> 00:45:58,564
Αυτές τις μέρες,
ένας άνθρωπος με τίποτα δεν είναι τίποτα.
629
00:45:58,760 --> 00:46:00,762
Τα χρήματα δημιουργούν την αξία του.
630
00:46:01,320 --> 00:46:05,609
Γι' αυτό είχες δίκιο
για να αναλύσουμε την οικονομία πίσω από αυτό.
631
00:46:05,920 --> 00:46:08,969
Ειδικά ως κανένας σοσιαλιστής συγγραφέας
το είχε κάνει.
632
00:46:09,160 --> 00:46:13,131
Το βιβλίο σας είναι του γαλλικού προλεταριάτου
πρώτο επιστημονικό μανιφέστο.
633
00:46:16,240 --> 00:46:17,651
Σας ευχαριστώ.
634
00:46:17,840 --> 00:46:19,842
Ας πιούμε στη δουλειά σου.
635
00:46:21,200 --> 00:46:22,247
Ο τίτλος του;
636
00:46:23,120 --> 00:46:24,610
Ο τίτλος;
637
00:46:26,280 --> 00:46:28,601
Κριτική της κριτικής κριτικής.
638
00:46:31,240 --> 00:46:32,605
Πολύ διασκεδαστικό.
639
00:46:33,200 --> 00:46:35,680
Ακούγεται πολύ διαλεκτικό,
640
00:46:35,880 --> 00:46:37,245
πολύ εγελιανό.
641
00:47:26,040 --> 00:47:27,326
Απόπειρα δολοφονίας!
642
00:47:27,560 --> 00:47:32,009
Τρεις πυροβολισμοί! Απόπειρα δολοφονίας
στον Friedrich Wilhelm IV!
643
00:47:32,880 --> 00:47:36,327
Απόπειρα δολοφονίας
στον βασιλιά της Πρωσίας!
644
00:47:49,520 --> 00:47:51,010
Το βασικό σημείο...
645
00:47:51,920 --> 00:47:53,843
είναι εμπόρευμα.
646
00:47:54,680 --> 00:47:55,920
Εργασία,
647
00:47:56,120 --> 00:47:59,249
η εργασία σας, μπορεί να θεωρηθεί ως εμπόρευμα.
648
00:47:59,440 --> 00:48:01,807
Faubourg Saint-Antoine,
Συνάντηση εργατών βιοτεχνίας
649
00:48:02,000 --> 00:48:05,004
Η εργασία σας πωλείται σαν εμπόρευμα
στον εργοδότη σας.
650
00:48:05,600 --> 00:48:08,001
Μόνο που δεν είσαι ελεύθερος.
651
00:48:08,560 --> 00:48:10,927
Αναγκάζεσαι να το πουλήσεις για να ζήσεις.
652
00:48:11,120 --> 00:48:13,885
- Μας σκοτώνει!
- Και πουλήστε σε χαμηλή τιμή.
653
00:48:14,080 --> 00:48:17,402
- Πάντα θα υπάρχουν αφεντικά και εργάτες.
- Όχι πάντα!
654
00:48:17,640 --> 00:48:21,531
Λέγοντας "πάντα θα υπάρχει"
είναι μια αστική έννοια.
655
00:48:21,720 --> 00:48:24,121
Το κεφάλαιο θέλει να το σκεφτόμαστε αυτό.
656
00:48:24,320 --> 00:48:26,243
Όλα όμως κινούνται.
657
00:48:27,000 --> 00:48:30,209
Όλα υπόκεινται σε αλλαγές.
Τίποτα δεν διαρκεί.
658
00:48:30,400 --> 00:48:34,883
Όλες οι κοινωνικές σχέσεις -
σκλαβιά, δουλοπαροικία, μισθωτή εργασία -
659
00:48:35,080 --> 00:48:37,242
είναι ιστορικές και παροδικές.
660
00:48:38,360 --> 00:48:41,648
Η αλήθεια είναι,
οι σημερινές συνθήκες πρέπει να αλλάξουν.
661
00:48:42,440 --> 00:48:45,683
Ο αστός είναι ακόμα ελεύθερος
να προσλάβει εργατικό δυναμικό,
662
00:48:45,880 --> 00:48:47,803
ο εργάτης εξακολουθούσε να αναγκάζεται να το πουλήσει.
663
00:48:48,000 --> 00:48:50,685
Ο αστός λατρεύει να μιλάει για ελευθερία
664
00:48:50,880 --> 00:48:54,566
αλλά αυτή η ελευθερία είναι γι' αυτόν,
όχι για σένα, όπως ξέρεις.
665
00:48:54,760 --> 00:48:56,728
Το αισθάνεσαι με τη σάρκα σου
666
00:48:56,920 --> 00:48:59,048
κάθε μέρα!
667
00:49:01,720 --> 00:49:05,042
Άρα το παιχνίδι δεν είναι δίκαιο.
668
00:49:06,640 --> 00:49:07,971
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
669
00:49:08,560 --> 00:49:09,891
Είναι στημένο.
670
00:49:10,760 --> 00:49:14,003
Τι λάθος
κάνουν μεταρρυθμιστές όπως ο Προυντόν
671
00:49:14,880 --> 00:49:19,169
εξετάζοντας την ίση αμοιβή για όλους
ο στόχος της κοινωνικής επανάστασης;
672
00:49:19,920 --> 00:49:24,687
Ονειρεύονται να βελτιώσουν ένα σύστημα
που φυσικά παράγει φτώχεια.
673
00:49:25,080 --> 00:49:26,809
Όχι να το μεταμορφώσεις.
674
00:49:27,000 --> 00:49:28,968
- Ο Προυντόν είναι σπουδαίος άνθρωπος!
- Αυτός είναι.
675
00:49:29,160 --> 00:49:31,731
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Ένας σπουδαίος άνθρωπος.
676
00:49:32,280 --> 00:49:34,282
Όχι σπουδαίος οικονομολόγος.
677
00:49:35,320 --> 00:49:39,120
Έχει τη θέση του στο αχανές κίνημα
ξεσηκώνοντας στη Νέα Υόρκη,
678
00:49:39,320 --> 00:49:42,244
εκπροσωπείται εδώ από τον Hermann Kriege...
679
00:49:46,080 --> 00:49:48,651
σε Βρυξέλλες, Λονδίνο, Γενεύη,
680
00:49:48,840 --> 00:49:51,605
ακόμα και στη Ρωσία,
και κυρίως στη Γερμανία,
681
00:49:51,880 --> 00:49:55,123
την πατρίδα
του διάσημου φίλου μας Weitling!
682
00:49:58,680 --> 00:50:02,207
Και πού ο απαίσιος μας Φρίντριχ Βίλχελμ
έπεσε θύμα
683
00:50:02,400 --> 00:50:04,209
σε απόπειρα δολοφονίας.
684
00:50:04,840 --> 00:50:07,081
Αυτό δυστυχώς απέτυχε.
685
00:50:07,280 --> 00:50:10,966
Και επίσης στην Αγγλία,
το σπίτι του φίλου μου Ένγκελς...
686
00:50:14,600 --> 00:50:17,763
Είμαι περήφανος που δίνω τον λόγο στον Weitling.
687
00:50:23,000 --> 00:50:25,128
Δεν τράβηξες τις μπουνιές σου.
688
00:50:25,600 --> 00:50:27,967
Φίλοι μου, αυτή η συνάντηση...
689
00:50:28,160 --> 00:50:32,051
Για την επίθεση;
Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο να σας αφήσω να το διαβάσετε.
690
00:50:32,240 --> 00:50:36,325
δεν με πειράζει,
αλλά δεν θα αρέσει στην πρωσική πρεσβεία.
691
00:50:36,560 --> 00:50:40,326
- Δεν τους το έγραψα.
- Πρόσεχε μόνο.
692
00:50:41,000 --> 00:50:45,403
Αν σου συμβεί κάτι,
Δεν θα είμαι εδώ για να σε υπερασπιστώ.
693
00:50:45,640 --> 00:50:49,440
...διαφορετικές λέξεις
για να μεταδώσει αυτό το συναίσθημα.
694
00:50:49,880 --> 00:50:52,121
Τα μπαούλα σας είναι ήδη γεμάτα;
695
00:50:52,600 --> 00:50:53,761
Ναί.
696
00:50:54,320 --> 00:50:57,244
Απόψε, είμαι στο Λονδίνο,
αύριο Μάντσεστερ.
697
00:50:57,440 --> 00:50:59,568
Θα μας λείψετε. Έλα εδώ.
698
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
Είμαι αυτός που θα υποφέρει.
699
00:51:03,040 --> 00:51:05,407
Τι γίνεται με τη μεγάλη σου αγάπη;
700
00:51:05,640 --> 00:51:07,404
Αν ήταν μόνο αυτό...
701
00:51:09,000 --> 00:51:11,048
Γρήγορα πίσω. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
702
00:51:12,040 --> 00:51:15,681
Οι καρδιές μας χτυπούν σαν μία!
703
00:51:16,680 --> 00:51:19,206
Στον λαμπερό ήλιο γεμάτο αγάπη!
704
00:51:19,880 --> 00:51:22,690
Στον λαμπερό ήλιο της εξέγερσης!
705
00:51:24,120 --> 00:51:25,120
Ναί!
706
00:51:25,240 --> 00:51:27,811
Τα αδέρφια μου, οι φίλοι μου...
707
00:51:28,000 --> 00:51:30,162
Είμαστε ένα!
708
00:51:30,840 --> 00:51:34,367
Είμαστε ανίκητοι!
709
00:52:01,440 --> 00:52:03,044
Ο πρώτος όροφος.
710
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Έλα!
711
00:52:39,440 --> 00:52:40,440
Έλα!
712
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Βιασύνη!
713
00:52:57,520 --> 00:52:59,522
Κύριε Καρλ Μαρξ;
714
00:53:00,400 --> 00:53:01,401
Ναι, αυτός είμαι.
715
00:53:01,640 --> 00:53:03,927
Με εντολή του πρωθυπουργού Γκιζό,
716
00:53:04,120 --> 00:53:07,203
στο όνομα του Βασιλιά,
σε διώχνουν από τη Γαλλία.
717
00:53:07,600 --> 00:53:09,682
Ο βασιλιάς της Γαλλίας ή της Πρωσίας;
718
00:53:09,880 --> 00:53:10,880
Είναι πνευματώδης.
719
00:53:11,600 --> 00:53:13,011
Φύγετε εντός 24 ωρών.
720
00:53:13,200 --> 00:53:14,531
Πρέπει να αστειεύεσαι!
721
00:53:15,240 --> 00:53:16,605
Νομίζεις έτσι;
722
00:53:19,280 --> 00:53:21,009
Τα διαβατήριά σας.
723
00:53:58,920 --> 00:54:00,843
Μέσα σε 24 ώρες.
724
00:54:01,960 --> 00:54:03,928
Να πάω που;
725
00:54:07,960 --> 00:54:09,769
Οπου;
726
00:54:24,680 --> 00:54:26,808
Πρέπει να πουλήσουμε τα πάντα.
727
00:54:28,160 --> 00:54:30,731
- Σε μια μέρα;
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
728
00:54:35,920 --> 00:54:38,969
Έχουν αποβληθεί όλοι:
Μπακούνιν, Χες...
729
00:54:39,440 --> 00:54:40,965
Ακόμα και ο Ρουγέ.
730
00:54:55,520 --> 00:54:57,124
Αγάπη μου;
731
00:54:57,760 --> 00:54:59,444
Είσαι άρρωστος;
732
00:55:11,440 --> 00:55:12,566
εγω...
733
00:55:13,880 --> 00:55:15,370
Περιμένω πάλι.
734
00:56:13,040 --> 00:56:14,963
Ναι, πατέρα;
735
00:56:15,280 --> 00:56:17,009
Τι κάνετε;
736
00:56:17,560 --> 00:56:19,688
Τι κάνετε;
737
00:56:19,880 --> 00:56:22,611
- Επιβιώνω.
- Το λέω «να είσαι χρήσιμος».
738
00:56:22,960 --> 00:56:25,122
Σας πληρώνω για αυτό, μάλλον καλά.
739
00:56:25,520 --> 00:56:28,763
Υπάρχει κάτι που ήθελες να μου πεις;
740
00:56:33,120 --> 00:56:37,762
Άνθρωποι στο κλαμπ μου στο Λονδίνο, σε ρωτάνε.
Ο φίλος μου ο Naylor λέει συχνά,
741
00:56:38,000 --> 00:56:40,321
«Τι ετοιμάζει ο νεαρός Φρέντι;»
742
00:56:40,560 --> 00:56:44,804
- Δεν μπορώ να πω ψέματα. Τι να του πω;
- Ό,τι σου αρέσει, πάτερ.
743
00:56:46,160 --> 00:56:51,724
Πες του να πάω για κυνήγι αλεπούς, να παίξω χαρτιά
και δουλεύω σκληρά για σένα.
744
00:56:52,680 --> 00:56:54,728
Κι αν μου το δείξει αυτό;
745
00:56:55,840 --> 00:56:59,242
Τι να του πω;
Ότι είναι έργο θρησκείας;
746
00:57:02,760 --> 00:57:05,684
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Μην παίζεις μαζί μου.
747
00:57:05,960 --> 00:57:09,726
Δεν είναι σάτιρα για τη θρησκεία.
Είναι εναντίον των Νέων Χεγκελιανών,
748
00:57:09,920 --> 00:57:14,369
- μια ανατρεπτική ομάδα.
- Δεν σέβεσαι κανέναν, ούτε εμένα,
749
00:57:14,760 --> 00:57:18,970
αλλά μη με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο.
Σαν να είσαι ενάντια σε ανατρεπτικές ομάδες.
750
00:57:19,760 --> 00:57:23,082
επρόκειτο να ονομαστεί
«Κριτική της κριτικής κριτικής».
751
00:57:23,280 --> 00:57:25,726
Ο Μαρξ πρόσθεσε την Αγία Οικογένεια
χωρίς να ρωτήσω.
752
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
Μαρξ!
753
00:57:27,000 --> 00:57:29,526
Το όνομά σου συνδέεται με έναν Μαρξ...
754
00:57:32,880 --> 00:57:35,531
Μπορώ να σας ζητήσω να μας αφήσετε λίγο;
755
00:57:41,280 --> 00:57:43,123
Έχεις καλούς φίλους.
756
00:57:43,920 --> 00:57:45,763
Δεν έχω καλύτερο.
757
00:57:46,040 --> 00:57:48,930
- Δεν έχεις ιδέα για την αξία του.
- Μη με προκαλείς!
758
00:57:52,520 --> 00:57:55,649
Σε ρωτάω με σεβασμό
να μην με κρίνεις.
759
00:57:55,840 --> 00:57:59,526
Ας κρατήσουμε αυτόν τον επαγγελματία.
Είμαι υπογράφων σου
760
00:57:59,800 --> 00:58:01,723
και με πληρώνεις ως τέτοιο.
761
00:58:01,960 --> 00:58:04,531
Για να σου κάνω τη χάρη, θυμήσου.
762
00:58:05,400 --> 00:58:07,289
Η υπομονή μου έχει όρια.
763
00:58:09,960 --> 00:58:13,521
Μόλις επιστρέψω,
αρχίζεις να με απειλείς;
764
00:58:15,600 --> 00:58:17,170
Δεν σε απειλώ.
765
00:58:17,920 --> 00:58:19,445
Σε προειδοποιώ.
766
00:58:26,120 --> 00:58:29,567
Ο αδελφός και η αδερφή σου
επιβεβαιώνονται την επόμενη εβδομάδα.
767
00:58:30,680 --> 00:58:34,366
Υποθέτω ότι δεν θέλεις
να λάβεις Κοινωνία,
768
00:58:35,520 --> 00:58:40,128
Πατέρα, γιατί να με κάνεις μια ερώτηση
ξέρεις ήδη την απάντηση;
769
00:58:42,400 --> 00:58:44,801
Πώς μπήκε μέσα σου αυτός ο δαίμονας;
770
00:58:46,920 --> 00:58:49,651
Πηγαίνουμε στην εκκλησία, πηγαίνουμε στη δουλειά
771
00:58:50,200 --> 00:58:54,125
και τεμπελιάζεις στα λημέρια του κακού,
με κομμουνιστές και χαλαρές γυναίκες!
772
00:58:54,760 --> 00:58:57,331
δεν τελείωσα!
Που πάτε;
773
00:59:04,400 --> 00:59:06,448
Για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.
774
00:59:07,600 --> 00:59:09,125
πνίγομαι.
775
00:59:10,040 --> 00:59:11,929
Τι να πω στη μητέρα σου;
776
00:59:24,440 --> 00:59:27,046
Θέλετε ένα σωλήνα, κύριε;
Για τα πούρα σας.
777
00:59:27,360 --> 00:59:29,283
Για πούρα;
778
00:59:29,920 --> 00:59:32,400
Ωραία δουλειά. Πόσων χρονών είστε;
779
00:59:32,680 --> 00:59:35,889
Δεν ξέρω, κύριε.
Άλλοι λένε δέκα, άλλοι οκτώ.
780
00:59:36,960 --> 00:59:39,964
Έξι το πολύ θα έλεγα.
Σας ευχαριστώ.
781
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Πού είναι;
782
00:59:47,720 --> 00:59:49,722
Γεια, περίμενε!
783
01:00:06,840 --> 01:00:08,604
Είσαι εσύ!
784
01:00:08,880 --> 01:00:10,245
Θεός!
785
01:00:10,880 --> 01:00:13,087
- Εσύ είσαι!
- Είμαι εγώ.
786
01:00:20,760 --> 01:00:23,923
Σόρτι, αυτός είναι ο Φρέντερικ.
Δεν είναι δανεικός καρχαρίας.
787
01:00:24,200 --> 01:00:26,248
Ποιος είναι αυτός;
788
01:00:26,440 --> 01:00:31,048
Λοιπόν, όταν δεν τρέχει να δώσει
λεφτά σε μικρούς ράτσους,
789
01:00:31,680 --> 01:00:33,921
είναι ο άνθρωπός μου.
790
01:00:34,120 --> 01:00:37,203
- Λίζι, ο Φρέντερικ επέστρεψε.
- Γεια σου, Φρέντερικ.
791
01:00:40,880 --> 01:00:44,646
- Μόλις βγήκατε από το σκάφος, εσείς;
- Μπήκα πριν από τρεις μέρες.
792
01:00:45,800 --> 01:00:47,006
Τρεις μέρες;
793
01:00:48,160 --> 01:00:51,289
Και μόλις έρχεσαι;
Σαπίζεις.
794
01:00:52,280 --> 01:00:56,683
Δεν ξέρεις τον μπαμπά μου...
Ή μάλλον ξέρεις τον μπαμπά μου.
795
01:00:57,360 --> 01:00:59,442
Είναι μια φυλακή που περπατάει.
796
01:01:00,120 --> 01:01:02,327
- Μόλις ξέσπασα.
- Είναι κρίμα
797
01:01:02,560 --> 01:01:06,565
δεν έχουμε μια πίντα καλή μπύρα
στο σπίτι για να γιορτάσουν.
798
01:01:06,920 --> 01:01:10,686
Θα έδινες στον Σόρτι άλλη γκινέα;
Του άξιζε.
799
01:01:16,400 --> 01:01:18,846
- Ανθισμένο διάολο!
-Τώρα τρέξε μαζί.
800
01:01:19,160 --> 01:01:21,561
- Θέλω να μείνω μόνος με τον άντρα μου.
- Ευχαριστώ, κύριε!
801
01:01:22,000 --> 01:01:23,764
Καλώς ήρθες.
802
01:01:54,560 --> 01:01:58,121
Πώς πάνε τα πράγματα εδώ;
Κάποια κίνηση;
803
01:01:59,440 --> 01:02:04,924
Ω, δεν είναι μόνο κίνηση, αγάπη μου.
Σου έκανα τη συνάντηση που ήθελες.
804
01:02:08,360 --> 01:02:10,966
Η Λίγκα των Δικαίων
σημαίνει κάτι για σένα;
805
01:02:12,120 --> 01:02:13,849
Πες μου.
806
01:02:27,440 --> 01:02:32,765
Βρυξέλλες, Χειμώνας 1845
807
01:02:58,200 --> 01:03:01,409
Είστε απαγορευμένοι
από όλη την πολιτική δραστηριότητα εδώ.
808
01:03:02,160 --> 01:03:03,685
Το υπέγραψα, ναι.
809
01:03:09,800 --> 01:03:11,131
Ορίστε.
810
01:03:21,400 --> 01:03:23,164
Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό;
811
01:03:24,520 --> 01:03:27,842
Έχω μια οικογένεια να ταΐσω.
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
812
01:03:28,200 --> 01:03:31,363
Συγνώμη. Η ταχυδρομική υπηρεσία
απαιτεί ευανάγνωστο χέρι.
813
01:03:51,280 --> 01:03:53,408
Θα πάρω οτιδήποτε.
814
01:03:53,800 --> 01:03:55,290
Οτιδήποτε.
815
01:04:18,320 --> 01:04:20,209
Πώς είναι, Λέντσεν;
816
01:04:23,360 --> 01:04:25,727
Όχι, όχι ακόμα, κύριε Μαρξ.
817
01:04:33,680 --> 01:04:35,250
Μην πιέζετε ακόμα...
818
01:04:36,240 --> 01:04:38,720
Μείνε ήρεμος. Τώρα πιέστε... Σπρώξτε!
819
01:05:02,600 --> 01:05:04,648
Γιατί να περιμένετε; Μπορείτε να πάτε σε αυτήν.
820
01:05:10,000 --> 01:05:11,081
Τζένη!
821
01:05:22,680 --> 01:05:23,920
Είναι κορίτσι.
822
01:05:25,120 --> 01:05:26,281
Αλλος;
823
01:05:26,760 --> 01:05:28,569
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
824
01:06:04,800 --> 01:06:06,245
Γεια σου Λόρα.
825
01:06:10,160 --> 01:06:11,969
Μπορούμε να την πούμε Λάουρα;
826
01:06:12,680 --> 01:06:14,125
Αν συμφωνήσει ο Λέντσεν.
827
01:06:14,400 --> 01:06:15,606
Φυσικά.
828
01:06:16,920 --> 01:06:18,206
Λέντσεν;
829
01:06:20,960 --> 01:06:23,042
Καλή δουλειά που είναι εδώ, Καρλ.
830
01:06:24,120 --> 01:06:26,805
Τι θα έκανα χωρίς αυτήν;
831
01:06:28,080 --> 01:06:30,003
Lenchen, αυτή είναι η Laura.
832
01:06:30,800 --> 01:06:32,370
Σας αρέσει η Laura;
833
01:06:33,040 --> 01:06:35,407
Είναι πολύ όμορφο όνομα, κύριε.
834
01:06:36,600 --> 01:06:38,329
Λάουρα είναι λοιπόν.
835
01:06:55,240 --> 01:06:56,924
Αγαπητέ μου Karl,
836
01:06:57,680 --> 01:07:01,366
είναι ιδιαίτερα φρικτό
όντας όχι μόνο αστός
837
01:07:02,280 --> 01:07:04,089
αλλά και κατασκευαστής.
838
01:07:04,280 --> 01:07:08,171
Ένας αστός που επεμβαίνει ενεργά
ενάντια στο προλεταριάτο.
839
01:07:09,240 --> 01:07:13,643
Λίγες μέρες στον πατέρα μου
με ανάγκασαν να αντιμετωπίσω αυτή τη φρίκη.
840
01:07:14,880 --> 01:07:19,647
Πιέζοντας την κομμουνιστική υπόθεση,
ενώ εργαζόταν στο εμπόριο και τη βιομηχανία...
841
01:07:20,760 --> 01:07:22,330
δεν είναι σωστό.
842
01:07:24,080 --> 01:07:26,048
Δεν θα αντέξω πολύ περισσότερο.
843
01:07:44,160 --> 01:07:45,764
Αγαπητέ μου Φρίντριχ,
844
01:07:47,280 --> 01:07:49,362
Συμφωνώ με το δίλημμά σας.
845
01:07:50,200 --> 01:07:52,089
Και μου λείπεις που είσαι εδώ.
846
01:07:53,920 --> 01:07:56,890
Εδώ, η υλική ζωή είναι υλικά σκληρή.
847
01:07:59,680 --> 01:08:01,728
Έγινα ξανά πατέρας.
848
01:08:04,560 --> 01:08:07,166
Η Τζένη μου έδωσε μια όμορφη Λάουρα.
849
01:08:09,800 --> 01:08:14,647
Ενώ δεν μπορώ να ταΐσω την οικογένειά μου,
Έχω ένα νέο βιβλίο στο μυαλό μου.
850
01:08:17,200 --> 01:08:21,967
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να το επιβεβαιώσουμε
ότι ο υλισμός όπως τον αντιλαμβανόμαστε
851
01:08:22,720 --> 01:08:25,803
διαφέρει από τον αστικό υλισμό
852
01:08:26,240 --> 01:08:28,891
με την αναζήτηση μιας πιο ανθρώπινης κοινωνίας.
853
01:08:31,960 --> 01:08:34,327
Δύο μέρες! Μόνο αυτό ρωτάω...
854
01:08:34,560 --> 01:08:37,131
- Είναι πάντα δύο μέρες.
-Κουράζεστε κυρία!
855
01:08:37,400 --> 01:08:39,528
- Θα είναι τότε οι δικαστικοί επιμελητές!
- Βγες έξω!
856
01:08:39,720 --> 01:08:41,563
- Να φύγεις!
- Τι είναι;
857
01:08:43,280 --> 01:08:44,850
Θέλουμε τα λεφτά μας.
858
01:08:45,040 --> 01:08:46,405
Θα μας ξεραθούν!
859
01:08:48,520 --> 01:08:49,965
Με συγχωρείτε.
860
01:08:56,840 --> 01:08:58,001
Εδώ.
861
01:08:58,800 --> 01:09:00,245
Είναι σωστό;
862
01:09:02,160 --> 01:09:03,241
Καλή σου μέρα.
863
01:09:04,240 --> 01:09:05,924
Φύγε τώρα.
864
01:09:08,400 --> 01:09:10,004
Με ποιο θαύμα;
865
01:09:10,880 --> 01:09:12,530
- Πού ήσουν;
- Το ταχυδρομείο.
866
01:09:12,720 --> 01:09:15,963
- Βρήκες δουλειά;
- Ένα χρηματικό ένταλμα, από τον Φρίντριχ.
867
01:09:16,240 --> 01:09:19,130
- Και φρέσκα νέα;
- Ζήσε ακόμα!
868
01:09:28,840 --> 01:09:30,171
Θήλυ ζώων τινών.
869
01:09:30,800 --> 01:09:31,961
Λέντσεν.
870
01:09:36,400 --> 01:09:38,243
Πρέπει να σου πω...
871
01:09:40,080 --> 01:09:42,003
Αυτό δεν είναι εύκολο να το πεις.
872
01:09:44,320 --> 01:09:48,006
Ξέρεις ότι ο Φρίντριχ συναντήθηκε
το League of the Just στο Λονδίνο.
873
01:09:48,960 --> 01:09:51,327
- Ναι. Και;
- Ξέρεις τον Βάιτλινγκ.
874
01:09:52,320 --> 01:09:53,924
Ο οραματιστής ράφτης.
875
01:09:54,120 --> 01:09:57,090
Μην κάνεις πλάκα, Τζένη.
Είναι ηγέτης.
876
01:09:57,280 --> 01:09:59,203
Βοήθησε στην ίδρυση της Λίγκας
877
01:09:59,400 --> 01:10:01,084
και να το κάνει πιο δυνατό.
878
01:10:01,280 --> 01:10:04,045
- Το ξέρω.
- Πιστεύουν σε κάτι.
879
01:10:04,360 --> 01:10:06,567
Αυτό που τους λείπει είναι οι σωστές ιδέες.
880
01:10:07,080 --> 01:10:08,764
Ότι μπορείτε να παρέχετε;
881
01:10:11,360 --> 01:10:13,727
Και τι λέει ο Φρίντριχ;
882
01:10:21,200 --> 01:10:24,204
Μου ζητάει να πάω μαζί του στο Λονδίνο.
883
01:10:24,400 --> 01:10:26,607
Για να συναντήσετε τα μέλη της Λίγκας.
884
01:10:30,040 --> 01:10:31,246
βλέπω.
885
01:10:32,040 --> 01:10:35,362
Και προσέχω τα παιδιά
με τον Lenchen.
886
01:10:35,600 --> 01:10:36,806
Δεν πειράζει.
887
01:10:37,000 --> 01:10:39,606
Τα λεφτά του κ. Ένγκελς θα μας ανατρέψουν.
888
01:10:43,320 --> 01:10:44,526
Όχι.
889
01:10:47,720 --> 01:10:50,121
Ο Φρίντριχ μπορεί να τα καταφέρει χωρίς εμένα.
890
01:10:51,400 --> 01:10:53,846
- Θα μείνω.
- Έλα, κάτσε.
891
01:10:56,560 --> 01:10:57,846
Είσαι τρελός.
892
01:10:58,320 --> 01:11:00,049
Είναι μια μοναδική ευκαιρία.
893
01:11:00,240 --> 01:11:02,004
Και θα σου έλειπε;
894
01:11:02,960 --> 01:11:05,804
Φαίνεται να είναι ένα ισχυρό κίνημα,
895
01:11:06,000 --> 01:11:09,447
με υποκαταστήματα στην Ελβετία,
Γερμανία, λοιπόν...
896
01:11:10,200 --> 01:11:14,330
Αν μπορείς να εκλεγείς
ως εκπρόσωπος της Λίγκας,
897
01:11:15,200 --> 01:11:16,565
δεν θα είσαι μόνος.
898
01:11:17,040 --> 01:11:19,930
Μαζί, μπορείτε να δημιουργήσετε στρατό.
899
01:11:20,280 --> 01:11:23,648
Μπορεί να μεγαλώσει
και να γίνει ανίκητος στο πέρασμα του χρόνου.
900
01:11:27,600 --> 01:11:28,761
Πρέπει να πας.
901
01:11:35,320 --> 01:11:37,288
Το League of the Just...
902
01:11:38,680 --> 01:11:40,011
Μεγάλε βλάκας.
903
01:11:41,400 --> 01:11:43,209
Λέντσεν; Έρχεσαι;
904
01:11:47,600 --> 01:11:50,365
Ω, Weitling ο ράφτης!
905
01:11:54,880 --> 01:11:57,201
Λονδίνο, Φεβρουάριος 1846
906
01:11:59,080 --> 01:12:00,650
Εκεί πέρα. Ερχομαι!
907
01:12:03,760 --> 01:12:05,922
Εκεί είναι.
908
01:12:07,640 --> 01:12:09,722
Γρήγορα! άργησες.
909
01:12:13,320 --> 01:12:16,130
Ο φίλος μου, ο Καρλ. Η γυναίκα μου, η Μαίρη.
910
01:12:16,560 --> 01:12:18,164
Η... γυναίκα σου;
911
01:12:19,640 --> 01:12:22,405
Είσαι τόσο σπουδαίος άνθρωπος για τον Φρέντερικ,
912
01:12:23,040 --> 01:12:25,042
Φανταζόμουν ότι θα ήσουν μεγαλύτερος.
913
01:12:25,240 --> 01:12:27,811
Είμαι μόνο άντρας.
Αλλά δεν περίμενα...
914
01:12:28,000 --> 01:12:32,005
Ω, όχι, μπορείτε να παραλείψετε τα κομπλιμέντα.
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
915
01:12:33,160 --> 01:12:34,764
Πάμε.
916
01:12:47,960 --> 01:12:50,440
Περίμενε, μη νομίζεις ότι είναι ακόμα στην τσάντα.
917
01:12:50,680 --> 01:12:54,321
Είναι σκληροί άντρες.
Τους έχουν χτυπήσει πολύ.
918
01:12:54,600 --> 01:12:57,046
- Δεν εμπιστεύονται κανέναν.
- Το διάβασαν;
919
01:12:57,240 --> 01:13:01,086
Αυτό επίσης. Να είστε προσεκτικοί
με τα «κριτικά» σου πράγμαματζιγ.
920
01:13:01,760 --> 01:13:03,683
Δεν το πάνε.
921
01:13:05,160 --> 01:13:07,162
Υποσχόμενο...
922
01:13:09,360 --> 01:13:11,203
Εδώ είναι οι άντρες.
923
01:13:11,600 --> 01:13:15,286
Φρέντερικ, τον έχεις ξαναδεί.
Και αυτός είναι ο Καρλ.
924
01:13:15,800 --> 01:13:17,882
Καρλ Μαρξ.
925
01:13:23,320 --> 01:13:24,320
Κάτσε κάτω.
926
01:13:33,440 --> 01:13:36,683
Για τους σκοπούς της Λίγκας,
υπάρχουν δύο είδη ανδρών.
927
01:13:37,000 --> 01:13:40,561
Άντρες που έχουν σκληραγωγηθεί
και σφυρηλατημένο από χειρωνακτική εργασία,
928
01:13:41,200 --> 01:13:45,330
και άντρες που επωφελούνται από τους καρπούς
αυτής της εργασίας, της αστικής τάξης.
929
01:13:46,640 --> 01:13:50,361
Με το βλέμμα σας παιδιά,
δεν είσαι στην πρώτη ομάδα.
930
01:13:51,120 --> 01:13:53,691
- Περιέγραψα στο βιβλίο μου...
- Από έξω!
931
01:13:54,000 --> 01:13:57,925
- Όχι από εμπειρία!
- Έχεις βιώσει τη φτώχεια,
932
01:13:58,320 --> 01:14:01,164
- φυλακή, δίωξη;
- Με συγχωρείτε, αλλά αν
933
01:14:01,840 --> 01:14:06,846
μας αποκλείεις πριν πούμε μια λέξη,
τι νόημα έχει το μότο σου,
934
01:14:07,040 --> 01:14:10,761
- «Όλοι οι άντρες είναι αδέρφια»;
- Είναι ιδανικό. Το ιδανικό μας.
935
01:14:11,200 --> 01:14:14,647
- Για αυτό παλεύουμε.
- Είναι η νέα μας Ιερουσαλήμ
936
01:14:14,840 --> 01:14:16,649
Θεέ μου, τι κάνουμε εδώ;
937
01:14:16,840 --> 01:14:22,290
Η Λίγκα χρειάζεται πραγματικούς άντρες, όχι αυγοκεφαλές
προσπαθώντας να του πει τι να κάνει και να σκεφτεί.
938
01:14:22,520 --> 01:14:25,808
Ναι, αλλά θέλετε να διαδώσετε τις ιδέες σας,
δεν εχεις;
939
01:14:26,240 --> 01:14:30,131
Δοκιμάστε μας λοιπόν. Και πετάξτε μας έξω
αν νομίζετε ότι δεν είμαστε χρήσιμοι.
940
01:14:30,720 --> 01:14:34,361
Είπε κάποιος "χρήσιμο"; Μαρξ;
941
01:14:36,080 --> 01:14:39,209
ήξερα
είχες διωχθεί και από τη Γαλλία.
942
01:14:39,400 --> 01:14:40,447
Ορίστε.
943
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
- Προς το παρόν είμαι στις Βρυξέλλες.
- Βρυξέλλες...
944
01:14:43,760 --> 01:14:46,240
Θα κάνω ομιλίες εκεί αυτό το φθινόπωρο.
945
01:14:46,440 --> 01:14:49,808
Ένα βήμα σε αυτόν τον μακρύ δρόμο
οδηγεί στον ένα στόχο μας:
946
01:14:50,960 --> 01:14:52,769
την κατάργηση του χρήματος.
947
01:14:52,960 --> 01:14:54,689
Άσε με να σε κοιτάξω.
948
01:14:54,880 --> 01:14:56,325
Είσαι πιο αδύνατη.
949
01:14:57,200 --> 01:14:59,407
Έχεις υποφέρει. Κι εγώ επίσης.
950
01:15:00,200 --> 01:15:02,202
Με δέσμευσαν και με χτύπησαν.
951
01:15:02,400 --> 01:15:05,006
Κοίτα τι μου έκαναν.
952
01:15:09,720 --> 01:15:11,609
Αλλά δεν μπορούσαν να μου ραγίσουν την ψυχή.
953
01:15:11,880 --> 01:15:15,123
Weitling! Αυτό δεν είναι ένα από τα ράλι σας.
Κάτσε κάτω.
954
01:15:15,600 --> 01:15:19,207
Ετσι. Πώς μπορείτε να μας χρησιμοποιήσετε;
955
01:15:20,560 --> 01:15:23,245
Το Weitling έχει οπαδούς
Γαλλία και Ελβετία,
956
01:15:23,440 --> 01:15:26,205
έχετε υποκαταστήματα στη Γερμανία και την Αγγλία.
957
01:15:26,400 --> 01:15:29,927
Μαζί μας, θα έχετε
προγεφύρωμα στις Βρυξέλλες...
958
01:15:30,360 --> 01:15:34,001
- Ο Βάιτλινγκ πάει εκεί.
- Μιλάω για μόνιμο σύνδεσμο.
959
01:15:34,520 --> 01:15:38,002
Σχετικά με μια σύνδεση Ιστού
μέχρι το Παρίσι, ακόμα και τη Λυών.
960
01:15:38,680 --> 01:15:41,206
- Γιατί Λυών;
- Λόγω Προυντόν.
961
01:15:42,280 --> 01:15:44,521
Προυντόν. Ξέρεις τον Προυντόν;
962
01:15:44,720 --> 01:15:46,643
Ναι, τον ξέρω προσωπικά.
963
01:15:47,120 --> 01:15:48,406
Είμαστε πολύ κοντά.
964
01:15:49,560 --> 01:15:53,246
Συναντιόμασταν τακτικά
μέχρι που απελάθηκε.
965
01:15:53,880 --> 01:15:56,804
Και σεβόμαστε ο ένας τον άλλον βαθιά.
966
01:15:57,760 --> 01:16:01,731
Είμαστε σχεδόν όπως λες στην Αγγλία...
χέρι με γάντι.
967
01:16:04,760 --> 01:16:06,649
Χέρι με γάντι;
968
01:16:07,120 --> 01:16:10,283
- Χέρι με γάντι.
- Ναι, χέρι με γάντι.
969
01:16:13,160 --> 01:16:15,003
Ερχομαι!
970
01:16:19,320 --> 01:16:21,209
Το να ονομάσω Προυντόν ήταν τολμηρό.
971
01:16:21,400 --> 01:16:23,687
Μετέτρεψες το πιόνι σου σε βασίλισσα.
972
01:16:25,720 --> 01:16:29,167
- Συγγνώμη, κύριε, αλλά η κυρία δεν είναι...
- Ξέρω ότι δεν επιτρέπονται οι γυναίκες εδώ,
973
01:16:29,560 --> 01:16:33,246
- αλλά αν κρυώσει η γυναίκα μου έξω...
- Κύριε.
974
01:16:33,600 --> 01:16:36,080
Θα κάνω τέτοια φασαρία
975
01:16:36,280 --> 01:16:39,124
που θα το κάνεις
ποτέ δεν δουλέψει πουθενά, ποτέ ξανά.
976
01:16:39,320 --> 01:16:42,369
Μην, Φρέντερικ.
Δεν ανήκω εδώ.
977
01:16:42,600 --> 01:16:46,889
Πάμε κάπου αλλού.
Μια παμπ θα κάνει για να συγκρίνει σημειώσεις. Ελα.
978
01:16:51,760 --> 01:16:54,889
- Λοιπόν, είναι νεαρός Ένγκελς!
- Ω, κύριε Νέιλορ.
979
01:16:55,360 --> 01:16:56,930
Τι κάνετε;
980
01:16:57,160 --> 01:17:01,688
Συχνά ρωτάω τον καλό μου φίλο Ένγκελς
πώς τα πάει ο νεαρός Φρίντριχ αυτές τις μέρες.
981
01:17:02,040 --> 01:17:04,850
- Πώς είναι ο πατέρας σου;
-Όσο καλά μπορεί να είναι.
982
01:17:05,040 --> 01:17:07,281
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη γυναίκα μου τη Μαίρη.
983
01:17:07,760 --> 01:17:11,845
- Πώς τα πάτε;
- Και ο καλός μου φίλος Μαρξ.
984
01:17:12,120 --> 01:17:15,283
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ο κ. Naylor είναι ιδιοκτήτης χυτηρίων στο Λιντς.
985
01:17:15,920 --> 01:17:19,925
Απασχολεί πολλούς εργάτες, ακόμη και παιδιά.
Σκληρή αναγκαιότητα.
986
01:17:20,200 --> 01:17:24,410
Ο Μαρξ είναι δημοσιογράφος. Κάνει έρευνα
ένα θέμα που μας ενδιαφέρει...
987
01:17:25,000 --> 01:17:27,367
Σχετικά με την παιδική εργασία στα εργοστάσια.
988
01:17:28,560 --> 01:17:30,528
Πόσες δουλειές στο δικό σου;
989
01:17:30,720 --> 01:17:33,371
Είναι περίπου είκοσι παιδιά έως τριάντα άνδρες.
990
01:17:34,000 --> 01:17:35,923
- Δουλειά μέρα ή νύχτα;
- Και τα δύο.
991
01:17:36,280 --> 01:17:38,282
Δεν είναι εξαντλητικό;
992
01:17:38,640 --> 01:17:42,247
- Η εργασία τη νύχτα δεν έχει καμία επίδραση στην υγεία.
- Την υγεία σας.
993
01:17:43,320 --> 01:17:46,290
- Ζητώ συγγνώμη;
- Η γυναίκα μου σημαίνει
994
01:17:46,600 --> 01:17:51,049
δεν έχει καμία διαφορά στην υγεία σας.
Αλλά για τα παιδιά...
995
01:17:51,440 --> 01:17:53,204
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
996
01:17:53,640 --> 01:17:55,802
Ξέρεις χωρίς παιδική εργασία
997
01:17:56,080 --> 01:18:00,802
- θα τιμολογούσαμε τους εαυτούς μας εκτός αγοράς.
- Εννοείς ότι θα έπρεπε να πληρώσεις δίκαιους μισθούς;
998
01:18:02,800 --> 01:18:06,407
- Τις τιμές τις ορίζει η αγορά, νεαρέ.
- Φυσικά.
999
01:18:06,640 --> 01:18:09,120
Αν σταματούσα να προσλαμβάνω παιδιά,
άλλοι θα.
1000
01:18:09,520 --> 01:18:12,967
Θα χρεοκοπούσα.
Αυτό κάνει η κοινωνία.
1001
01:18:13,520 --> 01:18:16,922
Όχι κύριε. Έτσι υπάρχει
σχέσεις παραγωγής.
1002
01:18:17,120 --> 01:18:19,771
Όχι η κοινωνία. Η κοινωνία δεν είσαι εσύ.
1003
01:18:23,080 --> 01:18:28,007
Δεν ξέρω τι εννοείς
από «σχέσεις παραγωγής».
1004
01:18:28,560 --> 01:18:31,291
Εβραϊκά μου ακούγονται όλα.
1005
01:18:32,960 --> 01:18:35,008
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
1006
01:18:35,960 --> 01:18:39,089
Εάν η εργασία κοστίζει περισσότερο,
δεν θα υπήρχαν άλλα κέρδη.
1007
01:18:39,640 --> 01:18:44,123
Επομένως όχι άλλη οικονομία,
άρα όχι πια κοινωνία.
1008
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
Ίσως αυτό θέλεις, ε;
1009
01:18:48,360 --> 01:18:52,160
Έχεις πολύ δίκιο, δεν μιλάμε
την ίδια γλώσσα.
1010
01:18:52,520 --> 01:18:55,683
Αυτό που λες κέρδος,
Ονομάζω εκμετάλλευση.
1011
01:18:59,200 --> 01:19:03,922
Κύριε Ένγκελς, έκανα πολύ υπομονή
σε ένδειξη της φιλίας μου για τον πατέρα σου
1012
01:19:04,360 --> 01:19:08,524
Και πού θα μπορούσε μια κοινωνία με αρ
εκμετάλλευση αφήνουν ανθρώπους σαν εσάς;
1013
01:19:08,720 --> 01:19:12,167
Θα έπρεπε να δουλέψεις κι εσύ.
Δεν θα ήταν φρικτό;
1014
01:19:18,560 --> 01:19:21,006
Τα χαιρετίσματα μου στον πατέρα σου.
1015
01:19:29,120 --> 01:19:32,329
Αυτή τη φορά θα με σκοτώσει ο γέρος μου.
1016
01:19:39,960 --> 01:19:41,325
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 1846
1017
01:19:42,240 --> 01:19:45,403
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε
επιφανείς εκπρόσωποι
1018
01:19:45,720 --> 01:19:47,006
του εργατικού κινήματος.
1019
01:19:47,200 --> 01:19:50,727
Εσύ, Pavel Annenkov, καλώς ήρθες.
1020
01:19:51,240 --> 01:19:52,810
Εσύ, Χέρμαν Κρίγκε.
1021
01:19:53,040 --> 01:19:55,281
Και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
1022
01:19:55,760 --> 01:19:59,367
ο μεγάλος και αγαπητός μας Weitling.
1023
01:19:59,600 --> 01:20:01,284
Αρκετά!
1024
01:20:05,000 --> 01:20:06,684
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
1025
01:20:06,880 --> 01:20:08,723
Θα συμφωνήσουμε
1026
01:20:08,920 --> 01:20:11,207
σε ένα απλό κοινό δόγμα
1027
01:20:11,840 --> 01:20:14,571
για τους εργαζόμενους
που δεν έχουν χρόνο να μελετήσουν.
1028
01:20:14,760 --> 01:20:17,127
Αυτό δεν θα είναι εύκολο να γίνει.
1029
01:20:17,560 --> 01:20:20,723
- Μας δεσμεύει αδελφικά.
- Τι αδερφικό εκ μέρους σας!
1030
01:20:20,920 --> 01:20:25,847
- Γκρις, να είσαι εποικοδομητικός.
- Ασφαλώς. Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς.
1031
01:20:26,040 --> 01:20:28,771
Εκτός αν είσαι εδώ για κάτι άλλο.
1032
01:20:28,960 --> 01:20:30,644
- Με συγχωρείτε;
- Ποτέ δεν ξέρεις.
1033
01:20:30,840 --> 01:20:31,921
Καρλ!
1034
01:20:32,400 --> 01:20:34,243
Μου αρέσει αυτή η ιδέα της απλότητας.
1035
01:20:34,440 --> 01:20:38,764
Τι μας ενώνει, νεαροί μου σύντροφοι,
είναι απλό.
1036
01:20:40,520 --> 01:20:43,364
- Η ευτυχία του λαού.
- Η ευτυχία τους;
1037
01:20:44,040 --> 01:20:47,806
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να καταλήξετε
για να δικαιολογήσετε τις δραστηριότητές σας;
1038
01:20:48,040 --> 01:20:49,371
Με συγχωρείτε;
1039
01:20:49,920 --> 01:20:54,403
Αγάπη, ευτυχία,
το βασίλειο του Χριστού στη Γη;
1040
01:20:55,440 --> 01:21:00,207
Σε ρωτάω, Weitling, δεδομένης της φασαρίας
προκαλείς με το κήρυγμά σου,
1041
01:21:00,400 --> 01:21:04,564
ποια αληθινή θεωρητική βάση
δικαιολογεί τις δραστηριότητές σας,
1042
01:21:04,760 --> 01:21:07,127
και ποια θα είναι η μελλοντική τους βάση;
1043
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
Ο στόχος μου...
1044
01:21:14,760 --> 01:21:16,046
Η πρόθεσή μου...
1045
01:21:16,240 --> 01:21:19,722
δεν είναι να δημιουργείς νέες θεωρίες,
οικονομική ή άλλη.
1046
01:21:20,360 --> 01:21:23,842
σηκώνομαι
ενάντια στη λατρεία της καινοτομίας με κάθε κόστος.
1047
01:21:25,440 --> 01:21:29,365
Το ξαναείπα χθες.
Είχα μια ολόκληρη αίθουσα στα πόδια της.
1048
01:21:29,720 --> 01:21:32,291
Όλη η εξουσία στους εργάτες
1049
01:21:32,720 --> 01:21:35,530
για την καθολική αρμονία...
1050
01:21:36,960 --> 01:21:40,123
Μόλις 100.000 ένοπλοι προλετάριοι,
1051
01:21:40,720 --> 01:21:45,328
υποστηρίζεται από 40000 εγκληματίες,
θα μπορούσε να καταρρίψει την αστική τυραννία.
1052
01:21:45,560 --> 01:21:49,007
Το λέω ξεσηκώνοντας τους εργαζόμενους
χωρίς να τους προσφέρει
1053
01:21:49,360 --> 01:21:53,001
ένα εποικοδομητικό δόγμα
είναι ένα ανέντιμο, προσχηματικό παιχνίδι
1054
01:21:53,360 --> 01:21:57,604
με έναν εμπνευσμένο προφήτη στη μία πλευρά
και οι χαζοί ηλίθιοι από την άλλη!
1055
01:21:59,160 --> 01:22:00,650
Το κοινό μου...
1056
01:22:01,320 --> 01:22:02,890
Ηλίθιοι;
1057
01:22:03,080 --> 01:22:04,684
- Σκανδαλώδες!
- Εξωφρενικό!
1058
01:22:04,880 --> 01:22:08,851
Έχουμε έναν Ρώσο ανάμεσά μας. Πάβελ...
1059
01:22:09,680 --> 01:22:12,843
Μπορεί να έχεις ρόλο
στη χώρα του, τον Weitling.
1060
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
Είναι το μόνο μέρος
για αόριστες συμμαχίες μεταξύ
1061
01:22:16,840 --> 01:22:18,968
αόριστοι προφήτες και μαθητές...
1062
01:22:19,880 --> 01:22:21,291
Αλλά στις χώρες μας,
1063
01:22:21,520 --> 01:22:23,887
στη Γερμανία, τη Γαλλία ή την Αγγλία,
1064
01:22:24,160 --> 01:22:27,130
τίποτα δεν μπορεί να γίνει
χωρίς θετική θεωρία.
1065
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
Ένας άνθρωπος που οδηγεί εκατοντάδες στη δικαιοσύνη
1066
01:22:30,320 --> 01:22:32,243
δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται έτσι!
1067
01:22:32,440 --> 01:22:34,886
Ένας υποκριτής σαν
θα πρέπει να μείνεις σιωπηλός.
1068
01:22:35,760 --> 01:22:37,250
Πώς με αποκαλούσες;
1069
01:22:38,240 --> 01:22:43,849
Έχω λάβει χιλιάδες γράμματα
αποδεικνύοντας μου ότι το σεμνό έργο μου
1070
01:22:44,200 --> 01:22:49,127
κάνει περισσότερα για τον σκοπό από το να μιλάει
αποκομμένος από τα δεινά του λαού.
1071
01:22:49,520 --> 01:22:52,524
Η άγνοια δεν βοήθησε ποτέ κανέναν!
Ποτέ!
1072
01:22:53,040 --> 01:22:54,565
Καρλ, πάρε το πίσω!
1073
01:22:54,840 --> 01:22:57,286
- Θέλω μια συγγνώμη.
- Τι σου συμβαίνει;
1074
01:22:58,880 --> 01:23:02,248
- Δεν θα το αντέξω αυτό.
- Παρακαλώ, να είστε λογικοί. Παρακαλώ!
1075
01:23:16,440 --> 01:23:19,444
Θα είμαι ο πρώτος που θα με γκιλοτίνα.
1076
01:23:19,680 --> 01:23:22,968
Μετά οι άλλοι, μετά οι φίλοι σου.
1077
01:23:24,440 --> 01:23:27,250
Και, επιτέλους, θα αποκεφαλιστείς.
1078
01:23:38,040 --> 01:23:39,451
Κριτική
1079
01:23:40,000 --> 01:23:42,446
καταβροχθίζει ό,τι υπάρχει.
1080
01:23:43,920 --> 01:23:46,400
Κι όταν δεν μένει τίποτα...
1081
01:23:47,520 --> 01:23:49,124
καταβροχθίζει τον εαυτό του.
1082
01:23:51,520 --> 01:23:53,249
Κύριοι, κυρίες...
1083
01:24:08,120 --> 01:24:09,531
Ευχαριστώ.
1084
01:24:32,200 --> 01:24:33,850
Τι συνέβη;
1085
01:24:34,040 --> 01:24:35,610
Τι συνέβη;
1086
01:24:35,800 --> 01:24:38,724
Δεν έπρεπε να βρεις
κοινό δόγμα;
1087
01:24:39,720 --> 01:24:42,041
Με ηλίθιους σαν αυτούς;
Σας ευχαριστώ.
1088
01:24:42,840 --> 01:24:46,731
Κοίτα με. Το έκανες επίτηδες
ή ήσουν απλώς σε κακή διάθεση;
1089
01:24:47,720 --> 01:24:50,291
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελειώσαμε... Κάπουτ.
1090
01:24:51,320 --> 01:24:53,561
Ο Γκρν θα αναφερθεί στον Προυντόν.
1091
01:24:53,800 --> 01:24:54,847
Πάντα Προυντόν!
1092
01:24:55,040 --> 01:24:57,407
Μπορούμε να σταματήσουμε να υποκλίνουμε στον Προυντόν;
1093
01:24:58,000 --> 01:25:00,765
Ο Γκριν θα μας είχε συκοφαντήσει.
Γι' αυτό ήρθε!
1094
01:25:01,320 --> 01:25:03,641
Ίσως,
αλλά ο Προυντόν ήταν ο πλακατζής μας.
1095
01:25:04,600 --> 01:25:06,921
Το ατού στη στρατηγική μας.
1096
01:25:07,280 --> 01:25:10,727
- Δεν βλέπεις ότι το προώθησα;
- Πώς έτσι;
1097
01:25:11,360 --> 01:25:15,001
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι διάολο συνέβη μόλις;
1098
01:25:36,960 --> 01:25:40,681
Δεν ξέρω τι με σταματά
από το να σε συνθλίψουν σαν ζωύφια.
1099
01:25:41,720 --> 01:25:44,883
Προσέβαλες ένα από τα κίνημά μας
οι πιο σεβαστοί άντρες,
1100
01:25:45,920 --> 01:25:48,002
επιτηδευτες ρε μπουληδες.
1101
01:25:48,320 --> 01:25:50,607
Το Weitling είναι κατεστραμμένο.
1102
01:25:50,800 --> 01:25:54,691
Κανείς δεν του μίλησε ποτέ έτσι,
ούτε καν ο χειρότερος εχθρός του.
1103
01:25:54,880 --> 01:25:57,804
Ίσως η εικόνα που ζωγράφισε
ήταν πολύ μαύρο...
1104
01:25:58,000 --> 01:26:00,526
Τι; Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;
1105
01:26:01,600 --> 01:26:04,171
Τον έσυρες μέσα στη λάσπη.
1106
01:26:04,600 --> 01:26:06,682
Ένας άντρας, ένας μαχητής, ένας ηγέτης...
1107
01:26:07,040 --> 01:26:10,089
-Μπορώ να...
- Παρά την εμπειρία και την ωριμότητά του!
1108
01:26:10,440 --> 01:26:12,807
Δύο ιδιότητες που σου λείπουν πολύ!
1109
01:26:13,000 --> 01:26:15,685
Τα νιάτα σου δεν τα δικαιολογούν όλα.
1110
01:26:32,160 --> 01:26:35,767
Η Λίγκα πήρε μια απόφαση
που αφορούν εσάς.
1111
01:26:36,160 --> 01:26:38,322
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω σχετικά.
1112
01:26:39,520 --> 01:26:41,807
Είναι μια συλλογική απόφαση
1113
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
και θα συμμορφωθείτε με αυτό.
1114
01:26:48,240 --> 01:26:50,766
«Μετά από προσεκτική σκέψη…»
1115
01:26:52,920 --> 01:26:57,050
Επαναλαμβάνω, «Μετά από προσεκτική εξέταση,
η επιτροπή του Λονδίνου σας ρωτά:
1116
01:26:57,240 --> 01:26:58,685
πρώτον,
1117
01:26:58,880 --> 01:27:01,884
να ενταχθεί επίσημα στη Λίγκα.
1118
01:27:05,160 --> 01:27:06,321
Δεύτερον...
1119
01:27:07,160 --> 01:27:09,845
να εργαστεί για την αναδιοργάνωσή του.
1120
01:27:10,280 --> 01:27:11,361
Και τρίτον,
1121
01:27:11,600 --> 01:27:15,286
να εργαστεί για τη σύνταξη
ενός νέου προγράμματος
1122
01:27:15,520 --> 01:27:18,364
που θα συζητηθεί στη συνέχεια
από όλα τα μέλη.
1123
01:27:18,960 --> 01:27:20,405
Έχεις καταλάβει;
1124
01:27:22,400 --> 01:27:24,607
Προφανώς, ως νέα μέλη,
1125
01:27:25,400 --> 01:27:28,131
είστε καλεσμένοι στο φθινοπωρινό μας συνέδριο.
1126
01:27:28,320 --> 01:27:32,245
Ελπίζουμε να πείσουμε τον Τζόζεφ Προυντόν
να το παρακολουθήσουν.
1127
01:27:32,720 --> 01:27:35,610
Βασιζόμαστε στη βοήθειά σας
ως φίλοι του.
1128
01:27:37,400 --> 01:27:38,925
Τίποτα να προσθέσω;
1129
01:27:40,200 --> 01:27:41,281
Τίποτα.
1130
01:27:45,160 --> 01:27:46,241
Τίποτα.
1131
01:27:52,080 --> 01:27:53,366
Αντρών.
1132
01:28:04,800 --> 01:28:08,327
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Πορτ-ο-Πρενς
χωρίς τη σύμβαση.
1133
01:28:08,560 --> 01:28:09,607
Φυσικά.
1134
01:28:09,800 --> 01:28:11,325
Βρυξέλλες, Bellevue Hotel, Μάιος 1846
1135
01:28:11,560 --> 01:28:13,608
- Πάνω από όλα...
-Ξέρω τι να πω...
1136
01:28:17,560 --> 01:28:22,691
Η ιδιοκτησία θα κατακτήσει τη Δημοκρατία
ή η Δημοκρατία θα κατακτήσει την ιδιοκτησία.
1137
01:28:35,800 --> 01:28:36,801
Εδώ είναι!
1138
01:28:37,000 --> 01:28:38,809
Ξεφορτωθείτε αυτό το πούρο.
1139
01:28:39,000 --> 01:28:40,081
Προυντόν!
1140
01:28:40,920 --> 01:28:43,321
Αγαπητέ μου γιατρέ...
1141
01:28:44,320 --> 01:28:46,721
- Θυμάσαι τον φίλο μου τον Ένγκελς.
- Φυσικά.
1142
01:28:46,920 --> 01:28:48,809
Συγγνώμη, πρέπει να αλλάξω.
1143
01:28:50,560 --> 01:28:53,848
Δεν κατάλαβα το γράμμα σου.
Τι ήταν αυτό;
1144
01:28:54,320 --> 01:28:55,810
Ναι, αργότερα, Grn.
1145
01:28:57,360 --> 01:29:00,921
Ήταν για το League of the Just.
Είναι ένα ισχυρό κίνημα,
1146
01:29:01,280 --> 01:29:03,328
με υποκαταστήματα στον Νέο Κόσμο.
1147
01:29:03,560 --> 01:29:05,289
Τι με ρωτάς;
1148
01:29:05,520 --> 01:29:07,807
Να είναι ο ανταποκριτής της στη Γαλλία.
1149
01:29:09,200 --> 01:29:12,249
- Ο ανταποκριτής της Λίγκας;
- Δάσκαλε, πρέπει να πάμε.
1150
01:29:12,440 --> 01:29:15,728
Σταμάτα να με λες «Δάσκαλο»!
Άσε με να αναπνεύσω λίγο.
1151
01:29:18,400 --> 01:29:21,688
Ένα γοητευτικό αγόρι,
αλλά μου κολλάει σαν κόλλα.
1152
01:29:21,880 --> 01:29:26,010
Ξέρεις ότι ισχυρίζεται ότι σε δίδαξε
όλα για τη γερμανική φιλοσοφία;
1153
01:29:28,200 --> 01:29:31,522
Λοιπόν, έχει γυναίκα
και δύο παιδιά να ταΐσουν.
1154
01:29:31,720 --> 01:29:34,041
Πρέπει με κάποιο τρόπο να εντυπωσιάσει τους ανθρώπους.
1155
01:29:35,640 --> 01:29:37,290
Τι με ρωτούσες;
1156
01:29:38,320 --> 01:29:40,687
Να είμαι ανταποκριτής της Λίγκας.
1157
01:29:41,200 --> 01:29:43,202
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
1158
01:29:43,640 --> 01:29:48,521
Έχω πάρα πολλή δουλειά και είμαι πολύ τεμπέλης
να αναλάβει πρόσθετες υποχρεώσεις.
1159
01:29:49,600 --> 01:29:51,523
Είσαι νεότερος από εμένα.
1160
01:29:52,000 --> 01:29:54,002
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα.
1161
01:29:54,200 --> 01:29:59,047
- Θα σας στείλουμε ευχαρίστως έγγραφα.
- Όχι, τελείωσε το μυαλό μου. Ωστόσο...
1162
01:29:59,520 --> 01:30:03,127
Θα ήθελα να συνεχίσουμε τις συζητήσεις μας
μέσω ταχυδρομείου ή με άλλο τρόπο.
1163
01:30:03,320 --> 01:30:05,607
Αλλά, για όνομα του Θεού, αγαπητέ μου Μαρξ,
1164
01:30:06,320 --> 01:30:10,120
ας μην δολοφονούμε ο ένας τον άλλον.
Ας αποφύγουμε όλες τις προσβολές.
1165
01:30:11,960 --> 01:30:15,328
Μην είσαι σαν τον Λούθηρο που,
αφού κατέστρεψε το καθολικό δόγμα,
1166
01:30:15,560 --> 01:30:18,245
ίδρυσε μια εξίσου μισαλλόδοξη θρησκεία.
1167
01:30:21,080 --> 01:30:22,969
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
1168
01:30:24,000 --> 01:30:25,729
Σίγουρα όχι φίλε μου.
1169
01:30:26,280 --> 01:30:27,850
Σίγουρα όχι.
1170
01:30:31,880 --> 01:30:34,451
Δεν έχουμε όλη την ιστορία μπροστά μας;
1171
01:30:38,840 --> 01:30:40,046
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
1172
01:30:49,400 --> 01:30:51,289
Η τελευταία μου δουλειά.
1173
01:30:52,720 --> 01:30:53,767
Σας ευχαριστώ.
1174
01:30:55,040 --> 01:30:57,520
Ανυπομονώ να ακούσω τι σκέφτεσαι.
1175
01:31:00,120 --> 01:31:02,122
Ό,τι καλύτερο για την οικογένειά σου.
1176
01:31:09,560 --> 01:31:11,801
Η Φιλοσοφία της Φτώχειας.
1177
01:31:19,640 --> 01:31:21,130
Αυτό το Συνέδριο...
1178
01:31:21,760 --> 01:31:23,683
Πρέπει να το έχουμε με το μέρος μας.
1179
01:31:24,680 --> 01:31:25,920
Ναί.
1180
01:31:27,520 --> 01:31:29,204
Αυτό είναι σίγουρο.
1181
01:31:32,400 --> 01:31:35,449
- Μα πώς;
- Άσε με να το χειριστώ.
1182
01:31:41,000 --> 01:31:42,365
Και ο Προυντόν;
1183
01:31:46,400 --> 01:31:48,721
Υποθέτω ότι πρέπει να τον χειριστώ.
1184
01:32:43,880 --> 01:32:45,882
Η φτώχεια της φιλοσοφίας.
1185
01:32:46,080 --> 01:32:48,082
Η φτώχεια της φιλοσοφίας.
1186
01:32:48,680 --> 01:32:52,002
Έχετε διαβάσει
Φιλοσοφία της φτώχειας του Τζόζεφ Προυντόν;
1187
01:32:52,200 --> 01:32:57,127
Εδώ είναι η απάντηση του Μαρξ,
Η φτώχεια της φιλοσοφίας!
1188
01:32:58,240 --> 01:33:00,561
Λονδίνο, Ξενοδοχείο Red Lions, Νοέμβριος 1847
1189
01:33:00,760 --> 01:33:04,242
Congress of the League of the Just
1190
01:33:04,720 --> 01:33:09,567
...και απεσταλμένοι
από την Ουψάλα και τη Στοκχόλμη είναι εδώ.
1191
01:33:11,000 --> 01:33:14,766
- Σύντομα θα έχουμε νέα από...
- Γεια σου.
1192
01:33:15,040 --> 01:33:18,601
Καρλ, μπορώ να συστήσω μερικούς συντρόφους;
1193
01:33:18,800 --> 01:33:21,644
Wilhelm, Hans, Walter.
1194
01:33:23,240 --> 01:33:26,164
- Πολύ ωραία. Χέρμαν.
- Δεν υπάρχουν νέα από τον Weitling.
1195
01:33:26,440 --> 01:33:28,442
Το ακούς για τον Weitling;
1196
01:33:29,080 --> 01:33:31,082
Λοιπόν κύριοι...
1197
01:33:31,760 --> 01:33:34,570
-Πώς είσαι;
- Ωραία. Πρέπει να του μιλήσεις.
1198
01:33:39,920 --> 01:33:41,888
- Όλα καλά;
- Κύριε Ένγκελς;
1199
01:33:42,080 --> 01:33:44,242
Ναι, αυτός είμαι.
1200
01:33:44,600 --> 01:33:47,080
Είμαι ο Ντόναλντ Μάρεϊ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1201
01:33:47,280 --> 01:33:49,681
Λυπάμαι αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις σήμερα.
1202
01:33:50,040 --> 01:33:53,089
Δεν είσαι στη λίστα
των επίσημων αντιπροσώπων.
1203
01:33:53,440 --> 01:33:56,569
Τι εννοείς επίσημο;
Είμαστε μέλη της Λίγκας.
1204
01:33:56,920 --> 01:34:00,049
- Είμαστε de facto αντιπρόσωποι.
- Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας εκπρόσωπος
1205
01:34:00,400 --> 01:34:03,085
- και πρέπει να είναι διαπιστευμένος.
- Διαπιστευμένος;
1206
01:34:03,320 --> 01:34:07,245
- Αλλά είμαι διαπιστευμένος.
- Είσαι προσκεκλημένος, όχι διαπιστευμένος.
1207
01:34:07,600 --> 01:34:10,251
- Μπορείς να παρακολουθήσεις, αλλά δεν μπορείς...
- Όχι, όχι, όχι.
1208
01:34:10,440 --> 01:34:13,091
Δεν ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή
μόνο για να παρακολουθήσω.
1209
01:34:13,600 --> 01:34:16,922
- Απαιτώ ψήφο.
- Θα χάσεις.
1210
01:34:17,200 --> 01:34:21,649
- Έχεις πάρα πολλούς αντιπάλους.
- Πρέπει να είμαι αντιπρόσωπος, και αυτό είναι.
1211
01:34:29,120 --> 01:34:32,806
Για την αντιπροσωπεία των Βρυξελλών,
Μου ζητήθηκε...
1212
01:34:34,960 --> 01:34:37,167
Καλώ για ψηφοφορία.
1213
01:34:37,560 --> 01:34:39,403
- Γιατί;
- Είναι απαραίτητο;
1214
01:34:39,640 --> 01:34:43,247
Ποιος είναι κατά της διαπίστευσης
του πολίτη Φρίντριχ Ένγκελς
1215
01:34:43,640 --> 01:34:46,450
ως μοναδικός εκπρόσωπος
για την περιοχή των Βρυξελλών;
1216
01:34:46,880 --> 01:34:49,360
- Είμαστε υπέρ!
- Δεν είμαστε υπέρ!
1217
01:34:49,720 --> 01:34:51,085
Είμαι αντίθετος!
1218
01:34:51,600 --> 01:34:54,126
Ποιος ψηφίζει «όχι»; Σηκώστε τα χέρια σας.
1219
01:34:59,600 --> 01:35:01,682
Και ποιος είναι υπέρ;
1220
01:35:04,760 --> 01:35:09,448
Με απλή πλειοψηφία ο Φρίντριχ Ένγκελς
γίνεται δεκτός ως εκπρόσωπος των Βρυξελλών.
1221
01:35:15,960 --> 01:35:17,724
Πήγαινε, Φρέντερικ, πήγαινε!
1222
01:35:22,760 --> 01:35:24,603
Σας ευχαριστώ.
1223
01:35:25,440 --> 01:35:28,887
Εκ μέρους των φίλων μου στη Γαλλία,
1224
01:35:30,040 --> 01:35:33,249
Γερμανία, Ελβετία και Βέλγιο,
1225
01:35:33,840 --> 01:35:36,810
Ήρθα εδώ για να θέσω τις αρχές
1226
01:35:37,840 --> 01:35:41,526
στα οποία σκοπεύουμε να βασιστούμε
οι επερχόμενοι αγώνες...
1227
01:35:42,320 --> 01:35:47,451
Ας μην αυταπατούμε, αυτά
οι αγώνες θα είναι εξαιρετικά βίαιοι...
1228
01:35:48,000 --> 01:35:51,288
Αρκετά! Φτάνει η βία!
Αυτό που απαιτούμε...
1229
01:35:52,640 --> 01:35:55,962
Αυτό που απαιτεί η ανθρωπότητα
είναι η καλοσύνη.
1230
01:35:56,400 --> 01:35:59,006
- Ησυχία!
- Αδελφότητα!
1231
01:35:59,200 --> 01:36:04,286
Αυτό που λείπει και χρειάζεται περισσότερο από τον κόσμο μας
Το σώμα μας χρειάζεται φρέσκο νερό είναι η ευγένεια.
1232
01:36:04,840 --> 01:36:09,767
- Ένα είδος ένθερμης αδελφότητας...
- Αφήστε τον να μιλήσει!
1233
01:36:10,080 --> 01:36:12,287
Αδελφότητα!
1234
01:36:12,600 --> 01:36:16,446
Μάλλον υπάρχουν κάποιοι εδώ
που κλαίνε
1235
01:36:16,680 --> 01:36:19,286
όταν ακούνε τις λέξεις καλοσύνη,
1236
01:36:20,120 --> 01:36:23,124
ευγένεια και αδελφοσύνη.
1237
01:36:25,040 --> 01:36:29,284
Όμως τα δάκρυα δεν δίνουν δύναμη.
Η εξουσία δεν χύνει δάκρυα.
1238
01:36:30,280 --> 01:36:35,241
Η αστική τάξη δεν σου δείχνει ευγένεια
και δεν θα το κατακτήσεις με καλοσύνη.
1239
01:36:35,960 --> 01:36:39,407
Πολίτες, φίλοι, σύντροφοι,
1240
01:36:40,440 --> 01:36:41,930
Γιατί είμαστε εδώ;
1241
01:36:42,520 --> 01:36:45,000
- Γιατί τσακωνόμαστε.
- Ναι, φυσικά!
1242
01:36:45,200 --> 01:36:48,010
- Ναι!
- Για τι παλεύουμε;
1243
01:36:48,360 --> 01:36:51,125
- Ελευθερία!
- Ισότητα! - Όλοι οι άντρες είναι αδέρφια!
1244
01:36:51,320 --> 01:36:55,530
- Όλοι οι άντρες είναι αδέρφια.
- Όχι!
1245
01:36:56,080 --> 01:36:58,242
- Όλοι οι άντρες είναι αδέρφια.
- Ναι!
1246
01:37:00,280 --> 01:37:04,251
- Εσύ; Και εσύ;
- Ναι, φυσικά.
1247
01:37:04,720 --> 01:37:07,246
Τι γίνεται με εσάς; Μου;
Όλοι αυτοί σήμερα;
1248
01:37:08,840 --> 01:37:11,810
Είναι οι αστοί
και οι αδερφοί εργάτες;
1249
01:37:12,240 --> 01:37:15,722
- Όχι!
- Όχι, δεν είναι.
1250
01:37:18,280 --> 01:37:20,601
Είναι εχθροί!
1251
01:37:21,440 --> 01:37:24,444
Πρέπει να ξέρουμε
για αυτό που μαζευτήκαμε εδώ.
1252
01:37:24,840 --> 01:37:28,686
Είναι για μια αφηρημένη ιδέα;
Ένα συναισθηματικό όνειρο;
1253
01:37:28,960 --> 01:37:31,042
Πόσο μακριά θα μας πάει αυτό;
1254
01:37:31,560 --> 01:37:35,326
Πρέπει να ξέρουμε τι θέλει η Λίγκα,
για τι παλεύει, για ποια κοινωνία.
1255
01:37:35,560 --> 01:37:38,291
- Και αυτό πρέπει να το αποφασίσουμε τώρα.
- Γιατί τώρα;
1256
01:37:38,520 --> 01:37:40,887
- Αφήστε τον να μιλήσει!
- Ξέρουμε ποιον εκπροσωπείτε.
1257
01:37:41,080 --> 01:37:44,687
Ο Μαρξ είναι εδώ, σκαρφαλώνει μέσα στο πλήθος
αφού εκτόξευσε τα βελάκια του.
1258
01:37:45,080 --> 01:37:47,924
- Ζήτω ο Weitling!
- Ζήτω ο Προυντόν!
1259
01:37:49,040 --> 01:37:51,361
Όχι, είμαι εδώ. Δεν μουτρώνω.
1260
01:37:51,840 --> 01:37:54,844
Καλείτε:
Ζήτω ο Προυντόν και ο Βάιτλινγκ.
1261
01:37:55,040 --> 01:37:57,088
- Τι νόημα έχει;
-Σκάσε του!
1262
01:37:57,280 --> 01:38:00,409
- Σε ακούσαμε ήδη.
- Ο Προυντόν δεν θα φύγει από τη Γαλλία,
1263
01:38:00,800 --> 01:38:04,122
Και ο Weitling τα παράτησε!
Εσείς ζητωκραυγάζετε για σκιές!
1264
01:38:04,520 --> 01:38:06,887
Όλοι σας! Όλοι σας!
1265
01:38:12,120 --> 01:38:16,170
Έχω εδώ το βιβλίο στο οποίο αναφέρεται ο Μαρξ.
1266
01:38:16,760 --> 01:38:20,765
Η απάντησή του στον Προυντόν.
Θέτει το βασικό ερώτημα,
1267
01:38:21,000 --> 01:38:24,686
το ερώτημα που συνοψίζει τον αγώνα μας.
Καρλ!
1268
01:38:25,720 --> 01:38:28,041
Συνεχίστε, έχετε τον λόγο.
1269
01:38:31,880 --> 01:38:36,124
«Ο ανταγωνισμός μεταξύ του προλεταριάτου
και η αστική τάξη...
1270
01:38:36,720 --> 01:38:40,042
μπορεί να οδηγήσει μόνο σε μια πλήρη επανάσταση...»
1271
01:38:40,360 --> 01:38:44,968
- Σκάσε του!
- «...και όσο υπάρχουν τάξεις,
1272
01:38:45,520 --> 01:38:50,128
η τελευταία λέξη της κοινωνικής επιστήμης θα
να είσαι πάντα, όπως είπε ο Τζορτζ Σαντ,
1273
01:38:51,680 --> 01:38:54,126
ο αγώνας ή ο θάνατος.
1274
01:38:55,000 --> 01:38:57,731
Ο αιματηρός αγώνας...
1275
01:38:58,200 --> 01:39:00,123
Ή το τίποτα».
1276
01:39:00,320 --> 01:39:01,890
Ζήτω ο George Sand!
1277
01:39:02,400 --> 01:39:04,323
Ζήτω ο Μαρξ!
1278
01:39:06,200 --> 01:39:09,841
Αφήστε αυτούς που αρνούνται να πολεμήσουν
σηκωθείτε και πείτε το!
1279
01:39:10,880 --> 01:39:14,851
Η βιομηχανική επανάσταση του σήμερα έχει
δημιούργησε τον σύγχρονο σκλάβο.
1280
01:39:15,280 --> 01:39:17,681
Αυτός ο σκλάβος είναι το προλεταριάτο.
1281
01:39:18,280 --> 01:39:22,001
Απελευθερώνοντας τον εαυτό του,
θα ελευθερώσει ολόκληρη την ανθρωπότητα.
1282
01:39:22,680 --> 01:39:25,286
Και αυτή η ελευθερία έχει όνομα:
1283
01:39:28,240 --> 01:39:30,686
κομμουνισμός.
1284
01:39:33,440 --> 01:39:37,764
Γι' αυτό προτείνω
να καταργηθεί αυτό το σύνθημα
1285
01:39:38,560 --> 01:39:40,847
γιατί είναι παραπλανητικό και αδύναμο!
1286
01:39:41,240 --> 01:39:43,004
Αυτό είναι πραξικόπημα!
1287
01:39:43,400 --> 01:39:45,926
Εδώ είναι το μότο μας!
1288
01:39:46,200 --> 01:39:48,521
Εργάτες όλων των χωρών ενωθείτε!
1289
01:39:49,720 --> 01:39:54,806
Ζητώ από το League of the Just
θα καλείται εφεξής
1290
01:39:55,120 --> 01:39:58,806
η Κομμουνιστική Ένωση!
Ψηλά τα χέρια όσοι είναι υπέρ!
1291
01:40:07,000 --> 01:40:10,209
Και τα χέρια ψηλά σε αυτούς εναντίον.
1292
01:40:13,120 --> 01:40:14,610
Τώρα λεγόμαστε…
1293
01:40:14,960 --> 01:40:18,646
η Κομμουνιστική Ένωση!
1294
01:40:23,760 --> 01:40:25,330
Απίστευτος!
1295
01:40:27,120 --> 01:40:29,202
Η Κομμουνιστική Ένωση
1296
01:40:59,960 --> 01:41:04,409
Οστάνδη, Ιανουάριος 1848
1297
01:41:26,440 --> 01:41:28,169
Έλα!
1298
01:41:31,560 --> 01:41:34,245
Έχεις δύο όμορφα παιδιά, Τζένη.
1299
01:41:38,600 --> 01:41:42,525
- Θα έχεις;
- Φρεντ; Ένας μπαμπάς;
1300
01:41:45,440 --> 01:41:47,442
Όχι, τα πόδια του έχουν πολύ φαγούρα.
1301
01:41:48,840 --> 01:41:52,003
Και να κάνεις παιδιά όταν είσαι φτωχός,
είναι πάρα πολλή δυστυχία.
1302
01:41:52,720 --> 01:41:54,802
- Μα ο Φρεντ...
- Το ξέρω.
1303
01:41:55,840 --> 01:41:57,569
Τα λεφτά του.
1304
01:41:57,880 --> 01:42:00,042
Τα βρώμικα λεφτά του.
1305
01:42:00,800 --> 01:42:03,724
Όχι, θέλω να είμαι ελεύθερος.
1306
01:42:05,560 --> 01:42:08,245
Είμαι ελεύθερος. Θέλω να πολεμήσω.
1307
01:42:08,800 --> 01:42:11,451
Και για να πολεμήσω, πρέπει να μείνω φτωχός.
1308
01:42:12,240 --> 01:42:14,766
Έτσι το βλέπω εγώ.
1309
01:42:16,040 --> 01:42:18,202
Με καταλαβαίνει.
1310
01:42:32,760 --> 01:42:35,331
Δηλαδή δεν υπάρχουν παιδιά μαζί του ποτέ;
1311
01:42:41,000 --> 01:42:43,606
Ίσως με τη Λίζι, αργότερα.
1312
01:42:44,840 --> 01:42:46,888
Ποια είναι η Lizzy;
1313
01:42:47,080 --> 01:42:49,321
Η αδερφή μου. Είναι 16.
1314
01:42:49,760 --> 01:42:53,287
Θα μπορούσε να του δώσει λίγο.
Ευλόγησε την καρδιά της, το εκλιπαρεί.
1315
01:43:01,600 --> 01:43:04,331
Είπα κάτι λάθος;
1316
01:43:16,720 --> 01:43:17,926
Δεν υπάρχει χρόνος;
1317
01:43:18,120 --> 01:43:21,169
Επρόκειτο να παραδώσετε το πρόγραμμα
την περασμένη εβδομάδα!
1318
01:43:21,360 --> 01:43:24,125
Οφείλω το New York Tribune
τρία άρθρα.
1319
01:43:24,320 --> 01:43:26,641
- Χρειάζομαι χρήματα!
- Η ώρα είναι τώρα!
1320
01:43:26,840 --> 01:43:30,049
Έχω μια οικογένεια να ταΐσω,
ένα πρόβλημα που δεν ξέρεις!
1321
01:43:33,960 --> 01:43:35,450
Είσαι άδικος.
1322
01:43:37,440 --> 01:43:39,442
Συγχωρέστε με. Αυτό που εννοώ είναι...
1323
01:43:39,680 --> 01:43:42,729
Δεν μπορώ να βασίζομαι σε άλλους
όλη μου τη ζωή.
1324
01:43:42,920 --> 01:43:44,604
Ούτε καν πάνω σου.
1325
01:43:45,520 --> 01:43:48,285
Και δεν μπορώ να δουλέψω από τις σημειώσεις σου.
1326
01:43:48,520 --> 01:43:50,761
Κομμουνιστική κατήχηση;
Τι είναι αυτό;
1327
01:43:50,960 --> 01:43:53,804
- Αυτό ζήτησαν.
- Γιατί; Είναι παράλογο.
1328
01:43:54,000 --> 01:43:56,571
Είναι για να βοηθήσει τους εργαζόμενους να το θυμούνται.
1329
01:43:57,320 --> 01:43:59,527
Είναι άχρηστο.
Είναι εντελώς βαρετό!
1330
01:43:59,720 --> 01:44:01,722
- Δεν το είπα αυτό.
- Το έκανες.
1331
01:44:02,880 --> 01:44:04,211
Κατηγορήστε το σε εμένα.
1332
01:44:05,160 --> 01:44:08,130
Απλά πείτε στην επιτροπή
για όλα φταίω.
1333
01:44:08,320 --> 01:44:11,130
- Έτσι δουλεύω;
- Δεν ξέρω.
1334
01:44:11,400 --> 01:44:13,846
Αλλά χάνουν την πίστη τους στο Λονδίνο.
1335
01:44:15,720 --> 01:44:17,768
Έχουμε μία τελική ημερομηνία παράδοσης:
1336
01:44:19,240 --> 01:44:20,366
1η Φεβρουαρίου.
1337
01:44:22,600 --> 01:44:24,523
Αυτό σε πέντε εβδομάδες.
1338
01:44:26,080 --> 01:44:27,320
Και αλλιώς;
1339
01:44:28,200 --> 01:44:31,170
Πρέπει να επιστρέψετε
όλα τα έγγραφα που παρέχονται και...
1340
01:44:32,920 --> 01:44:35,400
θα ληφθούν μέτρα εναντίον σας.
1341
01:44:41,560 --> 01:44:43,289
Μπορούν να τα πάρουν.
1342
01:44:49,560 --> 01:44:51,005
Είμαι κουρασμένος.
1343
01:44:52,000 --> 01:44:53,081
Κουρασμένος;
1344
01:44:54,080 --> 01:44:55,161
Εσείς;
1345
01:44:57,680 --> 01:44:59,284
Ο κόσμος είναι σε σάλο.
1346
01:44:59,880 --> 01:45:02,008
Η τιμή του ψωμιού αυξάνεται.
1347
01:45:02,280 --> 01:45:05,284
Ο ιρλανδικός λιμός έφυγε
μισό εκατομμύριο νεκροί.
1348
01:45:05,520 --> 01:45:07,363
Η ανεργία αυξάνεται.
1349
01:45:07,600 --> 01:45:10,649
Metternich στην Αυστρία
και ο Guizot στη Γαλλία σύντομα θα πέσει!
1350
01:45:10,840 --> 01:45:12,524
Η Πολωνία είναι έτοιμη!
1351
01:45:12,720 --> 01:45:14,802
Κερδίζουμε!
1352
01:45:15,000 --> 01:45:17,162
Σήκω κι εσύ! Ξύπνα!
1353
01:45:18,960 --> 01:45:20,769
Δεν σταμάτησα ποτέ.
1354
01:45:22,080 --> 01:45:24,082
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
1355
01:45:25,600 --> 01:45:26,931
Είμαι σχεδόν τριάντα.
1356
01:45:27,120 --> 01:45:30,044
Δεν έχω άλλα λεφτά,
όχι άλλη ενέργεια.
1357
01:45:30,600 --> 01:45:32,250
Θέλω να γράψω βιβλία.
1358
01:45:34,760 --> 01:45:36,922
Είναι μια χρονοβόρα εργασία.
1359
01:45:39,360 --> 01:45:42,330
Έχω βαρεθεί τα φυλλάδια,
μανιφέστα, φυλλάδια...
1360
01:45:42,560 --> 01:45:43,686
Εντάξει.
1361
01:45:46,120 --> 01:45:48,043
Ξέρεις όπως το κάνω εγώ...
1362
01:45:48,720 --> 01:45:50,245
όλη αυτή η δουλειά,
1363
01:45:50,440 --> 01:45:52,283
βιβλία, άρθρα, ομιλίες,
1364
01:45:52,520 --> 01:45:56,206
δεν θα έχει αποτέλεσμα
αν δεν γράψουμε ένα απλό βιβλίο
1365
01:45:56,600 --> 01:45:58,841
που το συνοψίζει συνολικά.
1366
01:46:00,320 --> 01:46:02,049
Η φτώχεια της φιλοσοφίας.
1367
01:46:02,240 --> 01:46:05,608
Ήταν καλό, αλλά χρειαζόμαστε
ένα κομμουνιστικό μανιφέστο!
1368
01:46:06,240 --> 01:46:09,562
Ο Προυντόν δεν θα συσπειρωθεί ποτέ.
1369
01:46:09,760 --> 01:46:11,728
Το Weitling τελείωσε..
1370
01:46:13,400 --> 01:46:14,686
Θέλετε να σταματήσετε;
1371
01:46:15,960 --> 01:46:17,166
Πραγματικά;
1372
01:46:21,240 --> 01:46:23,049
Θα ξεκουραστείς μετά.
1373
01:46:23,240 --> 01:46:25,402
Το ίδιο θα κάνω. Θα ξεκουραστούμε.
1374
01:46:27,440 --> 01:46:29,408
Θα είμαστε καλοί αστοί.
1375
01:46:29,640 --> 01:46:33,122
Εγώ στο Barmen με τη μητέρα μου,
εσύ στο Τρίερ με δέκα παιδιά.
1376
01:46:34,320 --> 01:46:35,560
Σας ταιριάζει αυτό;
1377
01:46:41,920 --> 01:46:44,730
Νόμιζα ότι είσαι σοβαρός για ένα δευτερόλεπτο.
1378
01:46:55,160 --> 01:46:56,969
Καρλ, τι λέξη είναι αυτή;
1379
01:46:58,080 --> 01:46:59,764
«Μπουγκέιμαν».
1380
01:47:00,360 --> 01:47:01,725
«Μπουγκέιμαν».
1381
01:47:02,360 --> 01:47:03,725
Όχι, υπομονή.
1382
01:47:08,720 --> 01:47:10,449
«Ένα φάντασμα...
1383
01:47:11,600 --> 01:47:13,364
στοιχειώνει την Ευρώπη».
1384
01:47:19,160 --> 01:47:20,764
«Ένα φάντασμα στοιχειώνει την Ευρώπη,
1385
01:47:20,960 --> 01:47:22,962
το φάντασμα του κομμουνισμού.
1386
01:47:23,160 --> 01:47:26,801
Όλες οι δυνάμεις της παλιάς Ευρώπης...»
1387
01:47:28,360 --> 01:47:34,083
«Όλες οι δυνάμεις της παλιάς Ευρώπης...»
1388
01:47:36,240 --> 01:47:39,084
Τζένη, διάβασε του το.
1389
01:47:41,080 --> 01:47:46,644
«Ένα φάντασμα στοιχειώνει την Ευρώπη,
το φάντασμα του κομμουνισμού.
1390
01:47:47,440 --> 01:47:51,809
Όλες οι δυνάμεις της παλιάς Ευρώπης
έχουν συνάψει ιερή συμμαχία
1391
01:47:52,000 --> 01:47:54,002
για να ξορκίσουμε αυτό το φάσμα:
1392
01:47:54,200 --> 01:47:55,645
Πάπας και Τσάρος,
1393
01:47:55,840 --> 01:47:57,524
Metternich και Guizot,
1394
01:47:57,720 --> 01:48:01,361
Γάλλοι Ριζοσπάστες
και Γερμανοί αστυνομικοί-κατάσκοποι...»
1395
01:48:06,200 --> 01:48:08,009
Δεν έχει νόημα.
1396
01:48:08,360 --> 01:48:10,681
- Τι δεν κάνει;
- Αυτό το μέρος.
1397
01:48:12,600 --> 01:48:14,329
Λείπει μια παράγραφος.
1398
01:48:14,560 --> 01:48:17,450
Φρίντριχ,
που είναι η κεντρική παράγραφος;
1399
01:48:17,680 --> 01:48:19,125
Που είναι; Γρήγορα!
1400
01:48:19,320 --> 01:48:20,970
Μη με πιέζεις.
1401
01:48:22,520 --> 01:48:23,601
Εδώ.
1402
01:48:25,640 --> 01:48:29,087
«Είναι καιρός για τους κομμουνιστές
να δημοσιεύσει
1403
01:48:29,280 --> 01:48:31,601
τις απόψεις, τους στόχους και τις τάσεις τους
1404
01:48:32,200 --> 01:48:36,205
και να αντικρούσει αυτή την ιστορία
του φαντάσματος του κομμουνισμού
1405
01:48:36,400 --> 01:48:38,448
με κομματικό μανιφέστο».
1406
01:48:38,680 --> 01:48:40,284
Άσε με να δω.
1407
01:48:45,400 --> 01:48:46,400
Έτσι...
1408
01:48:46,600 --> 01:48:48,284
θα έγραφα:
1409
01:48:49,880 --> 01:48:53,885
«...για να εκτεθεί στον κόσμο γενικότερα
1410
01:48:54,080 --> 01:48:57,687
τις απόψεις, τους στόχους και τις τάσεις τους».
1411
01:49:04,040 --> 01:49:09,285
Η ιστορία των μέχρι τώρα υπαρχουσών κοινωνιών
είναι η ιστορία των ταξικών αγώνων.
1412
01:49:10,720 --> 01:49:14,202
Η κοινωνία διχάζεται
σε δύο μεγάλα εχθρικά στρατόπεδα,
1413
01:49:15,960 --> 01:49:19,203
σε δύο μεγάλες τάξεις
που αντιμετωπίζουν το ένα το άλλο,
1414
01:49:20,880 --> 01:49:24,043
Μπουζουαζία και προλεταριάτο.
1415
01:49:28,200 --> 01:49:32,922
Η αστική τάξη λύθηκε
προσωπική αξία σε ανταλλακτική αξία,
1416
01:49:33,280 --> 01:49:38,571
και, στη θέση του ακαταμάχητου
ναυλωμένες ελευθερίες,
1417
01:49:39,040 --> 01:49:43,568
έχει στήσει αυτό το μοναδικό, ασυνείδητο
ελευθερία - Ελεύθερο εμπόριο και κέρδος.
1418
01:49:44,720 --> 01:49:49,681
Έχει ξεφύγει από την οικογένεια
το συναισθηματικό του πέπλο,
1419
01:49:50,040 --> 01:49:53,362
και μείωσε την οικογενειακή σχέση
σε μια απλή χρηματική σχέση.
1420
01:49:55,200 --> 01:49:59,000
Έχει πνίξει τις ουράνιες εκστάσεις
θρησκευτικής ζέσης,
1421
01:50:00,320 --> 01:50:04,848
του φιλισταϊκού συναισθηματισμού,
στο παγωμένο νερό του εγωιστικού λογισμού.
1422
01:50:11,040 --> 01:50:14,726
Εμπορικές κρίσεις,
με την περιοδική τους επιστροφή,
1423
01:50:15,000 --> 01:50:17,924
βάλε την ύπαρξη
της αστικής κοινωνίας σε κίνδυνο.
1424
01:50:19,200 --> 01:50:22,647
Η ανάγκη μιας συνεχώς διευρυνόμενης αγοράς
για τα προϊόντα της
1425
01:50:22,960 --> 01:50:25,850
το κυνηγάει ολόκληρο
επιφάνεια του πλανήτη
1426
01:50:27,000 --> 01:50:30,129
Μια καθολική εμπορική αστική κοινωνία
γεννιέται,
1427
01:50:30,320 --> 01:50:34,291
με την καθολική αλληλεξάρτηση των εθνών.
1428
01:50:39,840 --> 01:50:42,684
Σύγχρονη αστική κοινωνία
είναι σαν μάγος
1429
01:50:42,880 --> 01:50:46,601
που δεν μπορεί πλέον να ελέγξει
οι δαίμονες που καλούνται από τα ξόρκια του.
1430
01:50:46,800 --> 01:50:49,041
Μανιφέστο του Κομμουνιστικού Κόμματος
1431
01:50:49,240 --> 01:50:52,961
Τα όπλα με τα οποία η αστική τάξη
τεμαχισμένη φεουδαρχία
1432
01:50:53,160 --> 01:50:56,209
είναι τώρα γυρισμένοι
ενάντια στην ίδια την αστική τάξη.
1433
01:51:05,680 --> 01:51:09,366
Η επανάσταση του 1848 ξέσπασε
ένα μήνα αργότερα.
1434
01:51:11,520 --> 01:51:14,967
Ταξική αντιπαράθεση στη Δυτική Ευρώπη
ανέτρεψε τα παλιά καθεστώτα.
1435
01:51:15,160 --> 01:51:18,926
Τα διεθνή εργατικά κινήματα
προέκυψε από αυτά τα ερείπια.
1436
01:51:20,280 --> 01:51:25,411
Το Κομμουνιστικό Μανιφέστο υπάρχει
μεταφράστηκε και ανατυπώθηκε μέχρι σήμερα.
1437
01:51:26,720 --> 01:51:30,167
Εξόριστος στην Αγγλία,
Υποστηρίζεται από την Jenny και τον Friedrich,
1438
01:51:30,360 --> 01:51:34,251
Ο Μαρξ θα συνέχιζε να γράφει
το βασικό του έργο Κεφάλαιο μέχρι το θάνατό του.
1439
01:51:35,640 --> 01:51:37,449
Ένα έργο ανοιχτό, αμέτρητο,
1440
01:51:37,680 --> 01:51:42,004
ημιτελής γιατί το ίδιο το αντικείμενο
της κριτικής του βρίσκεται σε αέναη κίνηση.
1441
01:57:06,760 --> 01:57:09,923
Υπότιτλοι: Ian Burley
Υπότιτλοι Babel
1442
01:57:10,305 --> 01:57:16,366
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org